1
00:00:13,079 --> 00:00:16,579
CENA ACUSADA 

2
00:02:31,880 --> 00:02:33,198
 Buenas noches Victorina. 

3
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
 Buenas noches. limpia los zapatos 

4
00:02:36,160 --> 00:02:38,833
 ¡Qué hora para llegar! 

5
00:02:39,040 --> 00:02:42,112
 ¿Eso es todo lo que me dices después de 15 años? 

6
00:02:42,320 --> 00:02:46,757
 - No has cambiado, parece que te vi ayer. - ¿En realidad? 

7
00:02:46,960 --> 00:02:50,191
 Siempre parecías mayor para tu edad. 

8
00:02:56,920 --> 00:02:59,638
 ¡Cuando pienso en todo lo que pasó aquí! 

9
00:02:59,840 --> 00:03:01,671
 ¡Sí, qué comedia! 

10
00:03:01,880 --> 00:03:04,713
 ¿Una comedia? Una muerte, disparos... 

11
00:03:04,920 --> 00:03:06,716
 ¡Podría haber sido peor! 

12
00:03:06,920 --> 00:03:10,230
 No fueron arrestados en absoluto por el contrabando. 

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,237
 ¡Está vacío!

14
00:03:12,440 --> 00:03:16,149
- ¿Han llegado todos? - Sí, todos puntuales. 

15
00:03:16,360 --> 00:03:18,316
 - ¿Está aquí? - Sí, vamos. 

16
00:03:18,520 --> 00:03:21,353
 No quemes mis alfombras con tus cigarrillos. 

17
00:03:21,600 --> 00:03:22,715
 ¡Qué recuerdo! 

18
00:03:22,920 --> 00:03:25,878
 Me compadezco de tu esposa. ¿Estás casado? 

19
00:03:26,080 --> 00:03:28,116
 Casado, divorciado, vuelto a casar, ¿lo extrañas? 

20
00:03:28,320 --> 00:03:32,471
 - No, señor Maruval. - ¡No es "Maruval", es "Marinval"! 

21
00:03:41,200 --> 00:03:46,637
 Castilla, hermano mío, jefe nuestro, te debemos este minuto de silencio. 

22
00:03:46,840 --> 00:03:50,833
 Hace 15 años, a estas horas, en esta misma casa...

23
00:03:51,040 --> 00:03:55,352
...Unos días antes de la liberación, los alemanes le asesinaron. 

24
00:03:56,000 --> 00:03:58,753
 Todos hemos sido testigos de esta tragedia. 

25
00:03:58,960 --> 00:04:02,794
 Por eso estamos aquí, en mi casa. Nuestra casa... 

26
00:04:03,000 --> 00:04:05,798
 ...en lo que fue nuestra sede. 

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,309
 Nos tomamos nuestro tiempo, lo sé. 

28
00:04:08,520 --> 00:04:12,354
 La guerra, la derrota nos habían unido. 

29
00:04:12,560 --> 00:04:14,949
 La paz nos ha dispersado. 

30
00:04:15,160 --> 00:04:17,310
 La red Vaillance, su red... 

31
00:04:17,519 --> 00:04:22,878
 ...se convierte en un recuerdo de un grupo escolar de vacaciones. 

32
00:04:23,080 --> 00:04:25,878
 Ya somos especies antiguas.

33
00:04:26,920 --> 00:04:31,436
Y aunque nos sentimos un poco atrás y olvidados entre los demás... 

34
00:04:31,640 --> 00:04:36,031
 ...siempre seremos fieles a tu imagen. Siempre estás presente. 

35
00:04:36,240 --> 00:04:38,879
 No hemos dejado de pensar en ti... 

36
00:04:39,080 --> 00:04:42,628
 ...y en la libertad por la que te sacrificaste... 

37
00:04:42,840 --> 00:04:47,469
 ...no es más que la sombra de nuestros muertos lo que tenemos como esperanza. 

38
00:04:47,680 --> 00:04:51,593
 Sé que te gustaría eso. Nosotros también nos amamos. 

39
00:04:51,800 --> 00:04:56,191
 Levanto una copa por nuestra flor en el arma, por nuestra mascota.

40
00:04:56,400 --> 00:05:01,109
No te llamaré "heroína". No te gusta esa palabra en absoluto. 

41
00:05:01,320 --> 00:05:04,471
 Ofrezco para Marie-Octobre que nos unió... 

42
00:05:04,680 --> 00:05:07,797
 ...y gracias a ello no seremos desagradecidos. 

43
00:05:08,000 --> 00:05:11,549
 Castilla, colega, estoy feliz y orgullosa de haberte conocido. 

44
00:05:16,320 --> 00:05:17,753
 ¡Por Castilla! 

45
00:05:19,680 --> 00:05:23,195
 - ¡Por Marie-Octobre! - ¡Por tu salud, María! 

46
00:05:23,640 --> 00:05:25,596
 Marinval, siempre listo! 

47
00:05:25,800 --> 00:05:29,076
 - Disculpe. Una patrulla me retrasó. 

48
00:05:30,000 --> 00:05:33,072
 No pude encontrar un taxi-bicicleta. Y tuve que caminar. 

49
00:05:33,280 --> 00:05:35,840
 Tuve una reunión general.

50
00:05:36,040 --> 00:05:38,474
Preside la asociación de carniceros. 

51
00:05:38,680 --> 00:05:41,672
 ¿No te da vergüenza? ¡Murió de hambre! 

52
00:05:41,880 --> 00:05:42,835
 ¡En el plato! 

53
00:05:43,960 --> 00:05:45,791
 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 

54
00:05:46,000 --> 00:05:48,116
 ¿Me permitirás besarte? 

55
00:05:48,320 --> 00:05:49,036
 ¡Por supuesto! 

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,230
 diez 

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,509
 ¿Es para mí? 

58
00:05:51,720 --> 00:05:54,439
 Una broma, para que recuerdes el pasado. 

59
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
 Recuerda los tiempos de pecado o estupidez... 

60
00:05:58,960 --> 00:06:00,188
 ¡Una pierna de cordero! 

61
00:06:03,240 --> 00:06:06,118
 Y una libreta de racionamiento. Eres muy amable. 

62
00:06:06,320 --> 00:06:09,312
 Se necesitarán 15 años para mantenerlo congelado. 

63
00:06:09,520 --> 00:06:12,239
 ¡Venir! No le escuches. Lo maté ayer. 

64
00:06:14,960 --> 00:06:16,234
 ¿Me reconoces?

65
00:06:16,440 --> 00:06:18,715
Sr. Simoneau. ¡Eres una celebridad! 

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,638
 Se te ha caído el pelo. 

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,796
 ¡El destino de los asesinos! 

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,035
 ¡Sí, carnicero! 

69
00:06:24,240 --> 00:06:25,958
 Soy parte de la Sociedad Protectora de Animales. 

70
00:06:26,160 --> 00:06:27,639
 ¡Es defensa propia! 

71
00:06:27,840 --> 00:06:28,794
 ¡Bestia! 

72
00:06:33,040 --> 00:06:33,995
 ¡No! 

73
00:06:34,640 --> 00:06:35,390
 ¡No! 

74
00:06:35,600 --> 00:06:36,635
 ¡Sí! 

75
00:06:36,840 --> 00:06:37,669
 ¡El Guéven! 

76
00:06:37,880 --> 00:06:38,835
 si 

77
00:06:39,040 --> 00:06:42,828
 ¡Pobre desgraciado! ¡Con tu futuro y tus éxitos! 

78
00:06:43,040 --> 00:06:44,519
 ¿Cuándo los tomaste? 

79
00:06:44,720 --> 00:06:45,948
 Han pasado 10 años. ¿Sorprendido? 

80
00:06:46,160 --> 00:06:51,075
 ¡Por supuesto! Di que te llamaron “La felicidad de las damas” ¡Mira ahora! 

81
00:06:51,280 --> 00:06:55,034
 ¡Bernardi! ¡Guau! Pensé que dejarías la pelea.

82
00:06:55,240 --> 00:06:56,070
Es cierto. 

83
00:06:56,280 --> 00:06:59,397
 - ¿No has cenado? - No. ¿Qué comiste? 

84
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
 ¡Un buen pato a la naranja! 

85
00:07:01,840 --> 00:07:06,072
 ¡Guau! Y un pescado que confundirías con un pollo. Y después... 

86
00:07:06,280 --> 00:07:07,395
 ¡Lo quiero todo! 

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,478
 Victorina, sírvelo. Vamos a tomar un café aquí. 

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
 Ya lo he servido en el salón. 

89
00:07:12,800 --> 00:07:15,997
 No te preocupes, comeré en la sala. 

90
00:07:16,200 --> 00:07:18,873
 ¡Y todo, Victorina! ¡El menú completo! 

91
00:07:19,080 --> 00:07:20,752
 Mis alfombras quedarán hermosas. 

92
00:07:28,080 --> 00:07:29,308
 No es gracioso. 

93
00:07:29,520 --> 00:07:31,909
 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 

94
00:07:32,120 --> 00:07:32,870
 15 años.

95
00:07:33,080 --> 00:07:37,232
Tráelo. No puedo hacer diagnóstico remoto. 

96
00:07:37,440 --> 00:07:39,158
 Esto no es posible. 

97
00:07:39,360 --> 00:07:43,399
 No creas que estoy intentando ganar una consulta. 

98
00:07:43,600 --> 00:07:47,149
 Con un seguro se pueden pagar las enfermedades. 

99
00:07:47,360 --> 00:07:49,920
 ¡Sí! El cáncer ya no es un lujo. 

100
00:07:50,160 --> 00:07:51,912
 ¿Por qué se separaron? 

101
00:07:52,120 --> 00:07:54,190
 Una boda sin ceremonia y... 

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,150
 ¿Y qué? 

103
00:07:55,360 --> 00:07:57,351
 Fue una historia triste. 

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,788
 ¿Estás infeliz? 

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,437
 Soy un chico que se integra con los demás. La verdad. 

106
00:08:04,760 --> 00:08:06,034
 ¡Ah, pero me gusta!

107
00:08:06,240 --> 00:08:09,357
Amo mi trabajo, mis libros, mi música. 

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,312
 Y me gusta mucho el café. 

109
00:08:11,520 --> 00:08:14,478
 ¿Quién quiere café? Quien quiera que levante la mano. 

110
00:08:14,680 --> 00:08:18,275
 Pedí una infusión. Es por mi hígado. 

111
00:08:18,800 --> 00:08:23,351
 Parezco un hígado. Todos me lo dicen. 

112
00:08:23,560 --> 00:08:26,597
 ¿Servir café con azúcar? 

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,791
 Gracias Nunca de noche. 

114
00:08:38,000 --> 00:08:38,830
 gracias 

115
00:08:39,039 --> 00:08:42,714
 Thibaud no sabía que la casa de moda era suya. 

116
00:08:42,919 --> 00:08:44,876
 Sí, no lo sabía. 

117
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
 ¡Qué charlatán parisino! 

118
00:08:47,200 --> 00:08:49,191
 Pensé que estabas casada con...

119
00:08:49,400 --> 00:08:52,915
...con un explorador, un chico siempre lejano. 

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,758
 no estoy casado 

121
00:08:54,960 --> 00:08:55,995
 ¿Y por qué? 

122
00:08:56,200 --> 00:08:58,395
 Bueno... ideas. 

123
00:09:00,760 --> 00:09:04,992
 Esta casa de moda es muy importante, ¿verdad? 

124
00:09:05,200 --> 00:09:06,428
 ¡Considerable! 

125
00:09:06,640 --> 00:09:09,598
 Gracias a este señor. Este es mi socio. 

126
00:09:09,800 --> 00:09:13,314
 Es una buena inversión. En cualquier caso, es un honor. 

127
00:09:13,520 --> 00:09:14,839
 ¡Qué morro! 

128
00:09:15,040 --> 00:09:19,988
 No dije: "Sólo un honor", sino también. 

129
00:09:20,200 --> 00:09:22,839
 Marie tiene un corazón de oro pero sin grietas. 

130
00:09:23,040 --> 00:09:24,189
 Inaccesible 

131
00:09:25,440 --> 00:09:27,954
 El amor era bueno durante la guerra.

132
00:09:28,160 --> 00:09:30,195
¡Tenías 14 años! 

133
00:09:30,400 --> 00:09:32,391
 A esta edad todo se sabe. 

134
00:09:33,200 --> 00:09:34,269
 ¡Simoneau! 

135
00:09:34,960 --> 00:09:38,919
 Entre nosotros. Este tipo al que defendiste ayer en público... 

136
00:09:39,120 --> 00:09:40,872
 ¿Y qué solté...? 

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,390
 No había ninguna duda. Yo era culpable. 

138
00:09:44,600 --> 00:09:45,919
 Sin pruebas. 

139
00:09:46,120 --> 00:09:49,078
 ¿Pero puedes creer en su inocencia? 

140
00:09:49,280 --> 00:09:52,158
 Mis sentimientos personales no importan. 

141
00:09:52,360 --> 00:09:56,148
 Sí, habría votado a favor de la muerte. El que mata debe morir. 

142
00:09:56,360 --> 00:09:58,237
 Es un poco simplista. 

143
00:09:58,440 --> 00:09:59,998
 Tienes un trabajo muy extraño.

144
00:10:00,200 --> 00:10:04,751
Para mí, mis clientes me lo agradecen. Tu gente siempre te maldice. 

145
00:10:04,960 --> 00:10:08,714
 - Eres el terror de tu barrio. - ¡Temido y respetado! 

146
00:10:08,920 --> 00:10:13,151
 Francotiradores: ¡Atrapados! Tengo miedo de mi trabajo. 

147
00:10:13,360 --> 00:10:14,110
 ¿OMS? 

148
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
 Oficial 

149
00:10:15,280 --> 00:10:17,839
 ¡Pero hazlo oficial! Diles 

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,155
 ¿Porque? 

151
00:10:19,360 --> 00:10:20,110
 Diles 

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,435
 ¡Por supuesto que lo digo! 

153
00:10:21,640 --> 00:10:22,992
 Te perdonamos de ahora en adelante. 

154
00:10:23,200 --> 00:10:24,713
 Recaudador de impuestos. 

155
00:10:24,920 --> 00:10:26,238
 ¡Oh! ¡Qué difícil! 

156
00:10:26,440 --> 00:10:27,429
 ¡Verás! 

157
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
 Ven a ver la televisión. 

158
00:10:29,640 --> 00:10:33,598
 Esta noche hay empate. Estás interesado, ¿verdad?

159
00:10:33,800 --> 00:10:36,314
Me gusta. ¡Un placer! 

160
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
 Pensé que eras un profesional. 

161
00:10:39,680 --> 00:10:44,549
 No, casi me rompo la columna. ¡Y es más, hay que dejar espacio a los jóvenes! 

162
00:11:24,440 --> 00:11:25,395
 ¿Cómo estás? 

163
00:11:29,680 --> 00:11:31,715
 ¿Debería llamarte "padre"? 

164
00:11:31,920 --> 00:11:34,911
 ¿Estás bromeando? Llámame Yves. 

165
00:11:35,680 --> 00:11:38,239
 Dime, no has perdido la mano. 

166
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
 Incluso toco el saxofón. 

167
00:11:40,360 --> 00:11:41,634
 ¿Oh sí? 

168
00:11:45,440 --> 00:11:50,230
 No soy muy sensible a este tipo de ruido. Me gustan los románticos. 

169
00:11:50,440 --> 00:11:52,908
 Berlioz, Wagner. Wagner, especialmente. 

170
00:11:53,120 --> 00:11:57,033
 ¡Oh sí! Tristán, La Cavalgada. ¡Ay, la Cavalgada!

171
00:12:09,360 --> 00:12:14,150
<I> ¿Quién adivinaría que estos tentáculos iban a abrir este refrigerador? </I> 

172
00:12:16,640 --> 00:12:21,191
 ¡Corta el sonido! ¡La fabricación de frigoríficos parece un western! 

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,915
 Es un espectáculo cultural. ¿Qué hora es? 

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,190
 La pelea será más tarde. 

175
00:12:30,440 --> 00:12:32,351
 ¿No te gusta mucho la televisión? 

176
00:12:32,560 --> 00:12:34,915
 No, ni cine, tengo esposa. 

177
00:12:43,560 --> 00:12:44,787
 Gracias Victorina. 

178
00:12:47,720 --> 00:12:48,470
 ¿Casado? 

179
00:12:48,680 --> 00:12:51,671
 No, vivo en pareja. ¿Conoces a Linda Bell? 

180
00:12:51,880 --> 00:12:53,790
 ¿El cantante? Sí

181
00:12:54,000 --> 00:12:57,629
<I>Si vienes, si vienes a mi sexto piso. Ya verás...</i> 

182
00:12:57,840 --> 00:13:00,991
 ¡Con eso te lo cuento todo! Conozco tus archivos. 

183
00:13:01,200 --> 00:13:05,796
 Pues en casa tengo las dos caras, de carne y hueso. ¡El LP completo! 

184
00:13:06,960 --> 00:13:08,279
 ¿Y parte de eso? 

185
00:13:08,480 --> 00:13:11,631
 Dirijo una discoteca: The Sexy Pigalle. 

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,155
 ¡No me digas! 

187
00:13:14,560 --> 00:13:16,151
 ¡Es muy interesante! 

188
00:13:16,360 --> 00:13:20,558
 ¡Un lugar de elección! ¡Con un auténtico striptease! 

189
00:13:20,760 --> 00:13:21,909
 no te aburras 

190
00:13:22,120 --> 00:13:24,076
 Nunca me aburro en el trabajo. 

191
00:13:24,280 --> 00:13:26,475
 Me gustaría visitar los vestuarios.

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,590
¡Pues sólo tienes que venir! 

193
00:13:28,800 --> 00:13:32,270
 Regresé al negocio en el 45. ¡Me costó caro! 

194
00:13:32,480 --> 00:13:35,313
 Pero nada más que artistas de primer nivel. 

195
00:13:35,520 --> 00:13:39,752
 ¡Striptease, es rápido! ¡Pero el striptease no es lo que quiero! 

196
00:13:39,960 --> 00:13:41,234
 ¡Bien dicho! si 

197
00:13:55,600 --> 00:13:58,068
 - ¡Muy bien! - ¡Lo hacemos así! 

198
00:13:58,280 --> 00:14:01,396
 Es algo como esto... 

199
00:14:02,320 --> 00:14:03,355
 ¡Ah, lo sé! 

200
00:14:04,120 --> 00:14:07,874
 ¿Recuerdas la canción que cantamos en el 42 y el 43? 

201
00:14:11,880 --> 00:14:15,350
 No, era una canción ridícula, algo encantadora. 

202
00:14:15,560 --> 00:14:17,993
 Estilo...

203
00:14:20,560 --> 00:14:24,757
¡Guau! ¡La canción de la calle Bonaparte! El que cantaste. 

204
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
 ¡Entonces! Con tu mandolina. ¿Te acuerdas? 

205
00:14:37,600 --> 00:14:39,192
 No pares. Continuar 

206
00:14:39,920 --> 00:14:40,670
 gracias 

207
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
 Mi clínica va bien. 

208
00:14:43,200 --> 00:14:44,918
 Estoy empezando a ser conocido. 

209
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
 perdí a mi esposa 

210
00:14:47,400 --> 00:14:50,516
 Sin hijos quería dejarlo todo. 

211
00:14:50,720 --> 00:14:52,551
 Pero tenía mis pacientes. 

212
00:14:52,760 --> 00:14:55,115
 Si perdiera a mi esposa, perdería mucho. 

213
00:14:55,320 --> 00:14:58,232
 Mi chico a veces me ayuda en la fragua. 

214
00:14:58,440 --> 00:15:02,353
 ¡Mi hija de 14 años! Y ella está encantada conmigo. 

215
00:15:02,560 --> 00:15:05,996
 ¡Y es feliz, pequeña! Ah chicas!

216
00:15:09,760 --> 00:15:13,196
Vamos, ataca y pasame la voz. 

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,597
 ¿No quieres hacer un charco? 

218
00:15:16,800 --> 00:15:18,995
 ¿No te arrepentirás más tarde? 

219
00:15:19,200 --> 00:15:21,270
 ¿Por quién me tomas? 

220
00:15:21,480 --> 00:15:25,632
 Me debes este baile. Nunca me pagaste por el juego que gané. 

221
00:15:26,280 --> 00:15:28,315
 - Si es una deuda... - Vamos. 

222
00:15:38,000 --> 00:15:39,149
 Parece... 

223
00:15:39,360 --> 00:15:42,750
 Rue Bonaparte, la tienda donde nos conocimos. 

224
00:15:42,960 --> 00:15:45,235
 Nuestro rincón de las letras. ¡A qué hora! 

225
00:15:45,440 --> 00:15:48,273
 ¡Maravilloso! Te vi todos los días. 

226
00:15:48,480 --> 00:15:49,799
 ¡Vamos, vamos! 

227
00:15:50,000 --> 00:15:50,796
 ¿Me estás dejando?

228
00:15:51,000 --> 00:15:54,470
No siempre con el mismo. Yo también tengo algo que decir. 

229
00:16:12,320 --> 00:16:13,878
 ¿Te gusta la toga? 

230
00:16:14,080 --> 00:16:18,073
 Son buenos para los clientes. Esto aumenta los beneficios. 

231
00:16:19,960 --> 00:16:21,791
 Yo también estoy soltera. 

232
00:16:22,000 --> 00:16:23,149
 - ¿Oh sí? - si 

233
00:16:23,960 --> 00:16:24,915
 Como tú. 

234
00:16:26,120 --> 00:16:27,030
 ¿Y entonces? 

235
00:16:27,240 --> 00:16:29,356
 Lo dije sin pensar. 

236
00:16:31,440 --> 00:16:32,839
 ¿Qué tienes? 

237
00:16:34,720 --> 00:16:35,835
 ¿Estás enojado? 

238
00:16:36,320 --> 00:16:37,355
 ¿No? 

239
00:16:37,560 --> 00:16:39,949
 Una idea está a tu alrededor. 

240
00:16:40,160 --> 00:16:41,353
 Sí, eso es todo. 

241
00:16:44,920 --> 00:16:47,275
 <I>Una pelea única...</i> 

242
00:16:47,480 --> 00:16:51,996
 <I>luchar por el título de campeón de Europa en todas las categorías...</i>

243
00:16:52,200 --> 00:16:54,953
<I> el equipo de Delaporte y Vilar. </I> 

244
00:16:55,160 --> 00:16:58,550
 <I>Y sí, es el terrible Delaporte...</i> 

245
00:16:58,760 --> 00:17:02,069
 <I>quién medirá el increíble Ziskakan...</i> 

246
00:17:02,280 --> 00:17:03,679
 <I> ... y Taberna. </I> 

247
00:17:03,880 --> 00:17:09,034
 <I>Una batalla de gigantes donde hasta el árbitro puede dejarse la piel. </I> 

248
00:17:09,680 --> 00:17:13,559
 - No hemos oído nada. - Ahora lo oirás. 

249
00:17:16,960 --> 00:17:20,236
 Hasta luego, Victorina. No te necesitamos ahora. 

250
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
 ¿Qué está sucediendo? 

251
00:17:27,760 --> 00:17:29,910
 La cuarta ronda será exactamente... 

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,518
 ¡Ah, cállate!

253
00:17:35,400 --> 00:17:38,198
No preguntaste... 

254
00:17:38,400 --> 00:17:43,758
 ... ¿por qué después de 15 años, Marie-Octobre quería volver a verte? 

255
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
 No, no tenemos curiosidad. 

256
00:17:46,440 --> 00:17:47,953
 ¿Lo extrañamos? 

257
00:17:48,440 --> 00:17:49,873
 Te lo diré. 

258
00:17:50,080 --> 00:17:53,868
 Hace quince años, esta casa fue asediada por la Gestapo. 

259
00:17:54,080 --> 00:17:56,753
 Todos podríamos escapar. 

260
00:17:56,960 --> 00:17:59,599
 Todos menos Castilla. 

261
00:18:00,480 --> 00:18:03,631
 Castilla fue asesinada por un policía alemán... 

262
00:18:03,840 --> 00:18:06,638
 ...a donde estoy. 

263
00:18:07,520 --> 00:18:10,193
 Nuestra red ha sido desmembrada, dispersada. 

264
00:18:10,400 --> 00:18:12,436
 - Ha llegado la liberación. - ¡Puaj!

265
00:18:12,640 --> 00:18:17,475
Nos perdimos de vista. A veces nos encontrábamos. "Buen día". 

266
00:18:18,160 --> 00:18:19,479
 Indiferente 

267
00:18:19,680 --> 00:18:21,318
 No hay necesidad de exagerar. 

268
00:18:21,520 --> 00:18:26,435
 Me pregunto cómo se podría alertar a la Gestapo... 

269
00:18:27,000 --> 00:18:31,118
 ... cómo fue en el lugar y hora de nuestro encuentro. 

270
00:18:31,320 --> 00:18:34,948
 Durante 15 años, esta pregunta permaneció sin respuesta. 

271
00:18:35,320 --> 00:18:38,118
 No hay buen Dios para los traidores. 

272
00:18:39,320 --> 00:18:40,753
 ¿A dónde planeas ir? 

273
00:18:43,480 --> 00:18:44,993
 ¿Sabes algo? 

274
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
 Nuestra red ha sido denunciada. 

275
00:18:53,000 --> 00:18:54,752
 Esto puede ser dudoso.

276
00:18:55,280 --> 00:18:57,589
Traicionado por uno de sus miembros... 

277
00:18:57,800 --> 00:18:59,552
 ...para uno de nosotros. 

278
00:19:02,440 --> 00:19:03,475
 ¿Qué? 

279
00:19:04,560 --> 00:19:06,232
 ¿Para uno de nosotros? 

280
00:19:06,520 --> 00:19:09,910
 ¿Es esto una broma? ¿Quieres decir lo que dices? 

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,918
 Prefiero escuchar la televisión. 

282
00:19:17,960 --> 00:19:22,670
 Repito: nuestra red fue denunciada ante la Gestapo por uno de nosotros. 

283
00:19:22,880 --> 00:19:23,756
 ¡Usted está loco! 

284
00:19:23,960 --> 00:19:26,428
 ¡Es impensable! ¿Un traidor? 

285
00:19:26,640 --> 00:19:28,756
 ¿Quién es? 

286
00:19:29,520 --> 00:19:30,555
 tu 

287
00:19:37,240 --> 00:19:39,310
 Oh ahora Todos y ninguno. 

288
00:19:39,520 --> 00:19:42,239
 ¿No protestas? 

289
00:19:42,440 --> 00:19:46,638
 Marie no se tomaría a la ligera una acusación tan grave.

290
00:19:48,560 --> 00:19:53,156
Organicé la presentación de mi colección de invierno hace 15 días. 

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
 Un hombre seguía mirándome. 

292
00:19:56,160 --> 00:20:00,870
 Fui a preguntarle qué pensaba que tenía tanta curiosidad sobre mí. 

293
00:20:01,080 --> 00:20:02,228
 ¡Eres así! 

294
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
 “Este nombre de Marie-Octobre”, me dijo... 

295
00:20:06,960 --> 00:20:10,077
 "...este nombre que le diste a tu tienda... 

296
00:20:10,280 --> 00:20:14,114
 "...¿No era ese un nombre secreto durante la guerra?" 

297
00:20:14,320 --> 00:20:15,230
 "¿Porque?" 

298
00:20:15,440 --> 00:20:20,070
 “La red a la que pertenecía Marie-Octobre complicó mi vida”.

299
00:20:22,440 --> 00:20:26,911
Era un vendedor alemán. Su nombre es Wilfried Müller. 

300
00:20:27,120 --> 00:20:31,318
 Es un ex oficial que trabajó con la Gestapo. 

301
00:20:31,520 --> 00:20:34,432
 Las relaciones se hacen en la costura. 

302
00:20:34,640 --> 00:20:35,516
 ¿Y entonces? 

303
00:20:39,160 --> 00:20:41,754
 Me dijo algo increíble. 

304
00:20:42,880 --> 00:20:47,590
 "Nunca la molestaría si no hubiera un traidor". 

305
00:20:47,800 --> 00:20:51,553
 “Fueron denunciados por uno de los suyos”. 

306
00:20:52,480 --> 00:20:53,913
 "Uno de los tuyos". 

307
00:20:56,000 --> 00:20:58,833
 Y añadió: "Parecía sincero". 

308
00:20:59,040 --> 00:21:01,952
 "Qué pena, no se lo merecían..."

309
00:21:02,160 --> 00:21:05,232
"...porque los apreciaba por su valor." 

310
00:21:09,240 --> 00:21:10,389
 Eso es todo. 

311
00:21:14,200 --> 00:21:18,079
 Pero… ¿el nombre? ¿No le diste un nombre? 

312
00:21:18,960 --> 00:21:21,997
 No podía recordarlo. 

313
00:21:23,120 --> 00:21:25,395
 ¡Guau! ¿De qué se trata esta historia? 

314
00:21:25,600 --> 00:21:29,309
 Esperó 15 años para... No. No entiendo... 

315
00:21:29,520 --> 00:21:34,071
 No, a menos que hayamos sido víctimas de una venganza. 

316
00:21:34,280 --> 00:21:37,908
 Pero que tú, que él, que yo... ¡No, queridos! 

317
00:21:38,120 --> 00:21:41,191
 Somos chicos limpios. Y en mi alma... 

318
00:21:41,400 --> 00:21:43,789
 Ahora no es el momento de acusaciones. 

319
00:21:44,000 --> 00:21:44,910
 Admitamos...

320
00:21:45,120 --> 00:21:50,034
...Su comprador dijo que esta obscenidad le llegaría a usted. 

321
00:21:50,240 --> 00:21:53,391
 Podría posar como Marinval o como yo. 

322
00:21:53,600 --> 00:21:55,272
 Puedo hablar, ¿vale? 

323
00:21:57,120 --> 00:21:58,950
 Tengo permiso, ¿verdad? 

324
00:21:59,280 --> 00:22:01,396
 Bueno, te lo contaré todo. 

325
00:22:01,880 --> 00:22:05,236
 La organización fue creada por mí. 

326
00:22:05,840 --> 00:22:08,228
 ¡Sí! En un momento de locura. 

327
00:22:08,440 --> 00:22:11,910
 ¿Estás feliz? Pongámonos manos a la obra. 

328
00:22:12,120 --> 00:22:14,428
 ¡Y a ver cómo les va a estos señores! 

329
00:22:18,120 --> 00:22:21,715
 <I> ¿Hasta cuándo? ¿Cuánto durará esto? </I> 

330
00:22:21,920 --> 00:22:24,115
 <I> Los terribles golpes de Delaporte. </I>

331
00:22:24,320 --> 00:22:27,948
<I> valiente intervención del árbitro para separarlos. </I> 

332
00:22:28,160 --> 00:22:28,910
 <I> La ley es ridiculizada. </I> 

333
00:22:29,120 --> 00:22:32,715
 <I> ¡Los príncipes del mal golpean sus heridas! </I> 

334
00:22:32,920 --> 00:22:33,670
 <I>Dos contra...</i> 

335
00:22:33,880 --> 00:22:34,869
 ¡Es bueno! 

336
00:22:37,160 --> 00:22:38,878
 No estoy de acuerdo. 

337
00:22:39,440 --> 00:22:41,749
 Esto se ha dicho bastante pero no lo suficiente. 

338
00:22:41,960 --> 00:22:46,875
 Podríamos quitarnos el sombrero: "Eres un tipo sorprendente, etc." 

339
00:22:47,600 --> 00:22:50,398
 Si es tan sorprendente, intentémoslo. 

340
00:22:50,600 --> 00:22:53,238
 Cortemos las redes. hagamos el inventario

341
00:22:53,440 --> 00:22:57,911
Sí, si rompemos ahora, siento que... 

342
00:22:58,120 --> 00:23:00,235
 ...nuestras despedidas sonarían falsas. 

343
00:23:00,440 --> 00:23:02,556
 Ahora la duda está ahí.. 

344
00:23:02,760 --> 00:23:05,911
 Y la duda es un cáncer singular, ¿verdad? 

345
00:23:06,120 --> 00:23:09,316
 Debes participar en este estúpido juego. 

346
00:23:10,280 --> 00:23:11,428
 Es divertido. 

347
00:23:11,640 --> 00:23:14,552
 Y quien nos traicione recibirá castigo. ¡Bien hecho! 

348
00:23:14,760 --> 00:23:17,911
 Vamos a pasar una buena velada entre nosotros. 

349
00:23:18,120 --> 00:23:20,314
 Te tomas las cosas a la ligera. 

350
00:23:20,520 --> 00:23:23,956
 - ¿Puedo dar mi opinión? - Tienes todo el derecho.

351
00:23:24,400 --> 00:23:27,312
Y entiendo que ahora no es el momento de complacer. 

352
00:23:27,520 --> 00:23:28,918
 “Se va a reír mucho…” 

353
00:23:29,120 --> 00:23:30,757
 ¿Qué quieres decir con 

354
00:23:31,320 --> 00:23:32,389
 nada 

355
00:23:32,800 --> 00:23:34,518
 No supones... 

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,434
 No asumo nada. 

357
00:23:36,840 --> 00:23:40,435
 No me gusta el drama. No van con mi temperamento. 

358
00:23:40,640 --> 00:23:43,518
 Te estás torturando por una vieja historia. 

359
00:23:43,720 --> 00:23:45,073
 Deshice el pasado. 

360
00:23:45,280 --> 00:23:48,238
 ¡A tu servicio! Como el más útil. 

361
00:23:48,440 --> 00:23:53,116
 "¡Mira mis libros, todavía estoy en orden!" ¡Sí, inspector! 

362
00:23:53,320 --> 00:23:54,070
 te felicito 

363
00:23:54,280 --> 00:23:55,235
 ¡Eres único!

364
00:23:55,440 --> 00:23:59,592
Tuve que pagar un 25% más de impuestos e intereses... 

365
00:23:59,800 --> 00:24:01,916
 ...debido a un error de cálculo. 

366
00:24:02,120 --> 00:24:03,712
 Pensé que estabas en orden. 

367
00:24:03,920 --> 00:24:06,150
 Con mi conciencia, siempre. 

368
00:24:06,400 --> 00:24:07,549
 La pones a dormir. 

369
00:24:07,760 --> 00:24:08,715
 ¡Detener! 

370
00:24:08,920 --> 00:24:10,672
 Volvamos a nuestra paz. 

371
00:24:10,880 --> 00:24:13,599
 ¡Será espiritual en las intervenciones! 

372
00:24:13,800 --> 00:24:17,315
 Por tanto, somos a la vez juez y demandado. 

373
00:24:17,520 --> 00:24:21,831
 ¿Y después? ¿Qué haremos cuando encontremos al culpable? 

374
00:24:23,120 --> 00:24:26,429
 Es cierto. Supongamos que soy yo. 

375
00:24:27,440 --> 00:24:29,271
 Lo reconozco. ¿Y entonces?

376
00:24:29,480 --> 00:24:33,359
Me puse el sombrero. ¡Nos vemos pronto! ¡Y mi vida continúa! 

377
00:24:33,800 --> 00:24:37,428
 ¿Qué acuerdos hicimos en el 42? Los ejecutamos. 

378
00:24:37,640 --> 00:24:39,312
 No estamos en 42. 

379
00:24:39,680 --> 00:24:41,591
 La justicia elige su momento. 

380
00:24:41,800 --> 00:24:45,509
 Lo extrañaba demasiado. No queda nadie. 

381
00:24:45,720 --> 00:24:49,918
 Indulto. Hay un culpable. Y está aquí. 

382
00:24:50,520 --> 00:24:52,590
 Debe ser castigado. 

383
00:24:52,800 --> 00:24:56,678
 A los 15 años recuperó su inocencia. Es un hombre diferente. 

384
00:24:56,880 --> 00:24:59,519
 No comprende lo que hizo en el pasado. 

385
00:24:59,720 --> 00:25:02,996
 ¿Te estás defendiendo? 

386
00:25:03,200 --> 00:25:04,519
 no me defiendo 

387
00:25:05,800 --> 00:25:08,188
 Rezo por todos.

388
00:25:08,400 --> 00:25:10,197
En cualquier caso, tiene razón. 

389
00:25:10,400 --> 00:25:14,029
 Entre nosotros no podemos ejecutar fríamente a una persona. 

390
00:25:14,240 --> 00:25:16,037
 No tendría el coraje. 

391
00:25:16,240 --> 00:25:18,595
 No estoy preparado para esto. 

392
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
 Un preso condenado a muerte indultado escribió que... 

393
00:25:21,600 --> 00:25:25,149
 ...para matar sin resentimiento se necesita fe. 

394
00:25:25,360 --> 00:25:29,238
 De lo contrario, lo matan por miedo o venganza. Y eso no es bueno. 

395
00:25:29,440 --> 00:25:32,079
 Esta noche tengo fe. 

396
00:25:32,280 --> 00:25:35,158
 Frente a un jurado, después de 15 años... 

397
00:25:35,360 --> 00:25:37,954
 ...la sentencia sería pronunciada... 

398
00:25:38,160 --> 00:25:40,037
 ...pero esto no se aplicaría. 

399
00:25:40,240 --> 00:25:41,719
 ¡Bien!

400
00:25:41,920 --> 00:25:44,229
¡Todos habéis cambiado! 

401
00:25:44,440 --> 00:25:47,910
 Un informante es un informante. ¡No hay lástima por él! 

402
00:25:48,120 --> 00:25:49,792
 ¡Bien hecho! ¡Por fin un hombre! 

403
00:25:51,200 --> 00:25:52,679
 Yo voto por la muerte. 

404
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
 ¿Serás tú el verdugo? 

405
00:25:54,760 --> 00:25:55,510
 ¿El verdugo? 

406
00:25:55,720 --> 00:25:59,429
 Por supuesto, juzgas, condenas y luego ejecutas. 

407
00:25:59,640 --> 00:26:03,838
 Juzgo, condeno, si el acusado lo reconoce. 

408
00:26:04,240 --> 00:26:07,391
 Bueno, ya veremos. Debes estudiar el informe. 

409
00:26:11,400 --> 00:26:13,038
 ¿Entonces seguimos adelante? 

410
00:26:13,840 --> 00:26:18,515
 La red desmantelada, Castilla asesinada, tus ganancias y tus pérdidas.

411
00:26:18,720 --> 00:26:23,475
Sólo que no podemos enfrentarnos a nosotros mismos, amigos míos. 

412
00:26:23,680 --> 00:26:24,999
 ya no somos amigos 

413
00:26:26,520 --> 00:26:28,033
 Somos sospechosos. 

414
00:26:28,560 --> 00:26:33,110
 En el 43 condenaste a Simón. Yo fui el responsable de matarlo. 

415
00:26:33,320 --> 00:26:37,677
 Si tratas a tus manos como a un traidor, Simón sería víctima de una injusticia. 

416
00:26:37,880 --> 00:26:41,873
 ¡Y en todo esto soy el último mono! 

417
00:26:42,080 --> 00:26:43,274
 ¡Poncio Pilato! 

418
00:26:45,080 --> 00:26:48,675
 Cuando se lavan las manos, están sucias. 

419
00:26:48,880 --> 00:26:51,235
 No podemos quedarnos aquí.

420
00:26:51,440 --> 00:26:55,149
No somos 13, pero al menos hay un Judas entre nosotros. 

421
00:26:55,360 --> 00:26:56,758
 Bueno, tu hermano lo será. 

422
00:26:56,960 --> 00:26:58,871
 Sigue siendo tan divertido. 

423
00:26:59,080 --> 00:27:03,516
 - No veo claro qué podemos hacer. - Sí. tengo una solución 

424
00:27:16,280 --> 00:27:17,508
 suicidio 

425
00:27:18,320 --> 00:27:19,639
 ¿Estás de acuerdo? 

426
00:27:25,480 --> 00:27:29,268
 Está bien. Si respondo que no, me creerás culpable. 

427
00:27:31,160 --> 00:27:32,229
 También de acuerdo. 

428
00:27:32,440 --> 00:27:35,876
 ¿Dónde están los riesgos? El traidor no se librará de ello. 

429
00:27:36,920 --> 00:27:38,990
 ¡Nunca se sabe! 

430
00:27:40,400 --> 00:27:41,150
 Está bien. 

431
00:27:42,200 --> 00:27:43,918
 Bueno, protesto.

432
00:27:44,440 --> 00:27:49,309
No acepto esta solución. ¡Nadie tiene derecho a hacer justicia! 

433
00:27:49,520 --> 00:27:50,635
 Sin embargo... 

434
00:27:50,840 --> 00:27:53,115
 ¡Escúchame! ¡De nada! 

435
00:27:53,320 --> 00:27:55,993
 - Que Dios... - Conocemos la canción. 

436
00:27:56,200 --> 00:28:00,239
 Tu Dios no es capaz de salvar a una persona inocente. 

437
00:28:00,440 --> 00:28:02,874
 - Nunca está ahí. - ¡Estás delirando! 

438
00:28:03,080 --> 00:28:05,468
 - ¡Si el Papa te escuchara! - ¡Bestia! 

439
00:28:07,160 --> 00:28:09,515
 ¿Qué pasa si el culpable se niega a suicidarse? 

440
00:28:09,720 --> 00:28:11,870
 Cuenta conmigo lo haré. 

441
00:28:12,080 --> 00:28:14,639
 Entonces me encontrarás en frente. 

442
00:28:15,960 --> 00:28:16,995
 lo entiendo 

443
00:28:18,560 --> 00:28:21,233
 Renaud, ¿apreciaste las consecuencias?

444
00:28:21,440 --> 00:28:24,352
¿Qué explicación le dará a la policía? 

445
00:28:24,560 --> 00:28:27,120
 ¿Qué dirías, qué dirías de este cadáver? 

446
00:28:27,320 --> 00:28:31,552
 Lo planeé. El traidor reconocerá sus faltas y su suicidio. 

447
00:28:31,760 --> 00:28:34,513
 - Tendremos que hacer desaparecer el cadáver. - ¿el cadáver? 

448
00:28:34,720 --> 00:28:38,918
 ¿Pero cuál? Hablamos como si fuéramos inocentes. 

449
00:28:39,120 --> 00:28:43,158
 Pero todos somos inocentes. Todos menos uno. 

450
00:28:43,360 --> 00:28:45,998
 O un perdón... 

451
00:28:46,200 --> 00:28:48,236
 En resumen... 

452
00:28:48,440 --> 00:28:49,475
 Sin malentendidos. 

453
00:28:51,320 --> 00:28:53,993
 Uno de nosotros no vivirá de aquí. 

454
00:28:54,960 --> 00:28:58,350
 - ¿Entiendes eso? - Infórmese sobre el Dr. Thibaud. 

455
00:28:59,960 --> 00:29:02,235
 Dr. Thibaud.

456
00:29:03,040 --> 00:29:04,075
Thibaud 

457
00:29:08,680 --> 00:29:11,990
 ¿Nos sentamos? Vamos, vamos... 

458
00:29:12,200 --> 00:29:13,758
 Victorina, los licores. 

459
00:29:19,600 --> 00:29:21,318
 ¡Marinval! ¡Suficiente! 

460
00:29:23,320 --> 00:29:28,110
 Estoy usando mis últimos deseos: quiero saber quién gana. 

461
00:29:44,040 --> 00:29:48,033
 ¿Viste eso? ¡Enorme! ¡Mira por curiosidad! 

462
00:29:48,240 --> 00:29:50,674
 Estás inconsciente. Ven aquí. 

463
00:29:52,680 --> 00:29:56,559
 Los enfermos están impacientes. Voy a pasar por la clínica. 

464
00:29:56,760 --> 00:29:57,829
 Tal vez. 

465
00:29:59,160 --> 00:30:00,752
 ¿Whisky, frambuesa? 

466
00:30:00,960 --> 00:30:03,269
 - El último vaso de ron. - ¿un cigarrillo? 

467
00:30:03,480 --> 00:30:04,629
 gracias 

468
00:30:08,000 --> 00:30:10,434
 ¿Cómo lo vamos a hacer? 

469
00:30:10,640 --> 00:30:11,755
 Eres abogado.

470
00:30:11,960 --> 00:30:14,349
Estamos cometiendo una gran ilegalidad. 

471
00:30:14,560 --> 00:30:15,595
 Como en 43. 

472
00:30:15,800 --> 00:30:20,510
 Examinemos el caso de quienes tuvieron contacto con los alemanes. 

473
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
 Inteligencia con el enemigo. 

474
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
 No necesariamente. 

475
00:30:23,560 --> 00:30:27,758
 Durante la ocupación todos estuvimos en contacto con el enemigo. 

476
00:30:27,960 --> 00:30:30,315
 Declaré ante los alemanes. 

477
00:30:32,840 --> 00:30:33,988
 ¿Y tú? 

478
00:30:35,080 --> 00:30:36,433
 ¿Que yo...? 

479
00:30:36,640 --> 00:30:39,791
 ¿No trataste con los alemanes? 

480
00:30:40,000 --> 00:30:41,319
 ¡Primeras noticias! 

481
00:30:41,520 --> 00:30:43,636
 ¿Has ido al mercado negro? 

482
00:30:43,840 --> 00:30:46,195
 ¡Yo me ocupé de la comida! 

483
00:30:46,400 --> 00:30:47,515
 ¿Y las chucherías? 

484
00:30:47,720 --> 00:30:48,470
 ¿El qué?

485
00:30:48,680 --> 00:30:52,958
¿Dónde los conseguiste? Es cierto que los manipulaste. 

486
00:30:53,160 --> 00:30:54,593
 ¡Es escandaloso! 

487
00:30:54,800 --> 00:30:55,948
 ¿Escuchaste? 

488
00:30:56,160 --> 00:31:00,153
 ¿Quién te proporcionó? ¿Quién envió los paquetes a los socios? 

489
00:31:00,360 --> 00:31:02,396
 ¡Mi mantequilla, por favor! 

490
00:31:02,600 --> 00:31:07,719
 ¡No vas a erigir un arco triunfal mantecoso por eso! 

491
00:31:07,920 --> 00:31:11,595
 Me quedé con estos señores. Los obedeciste. 

492
00:31:11,800 --> 00:31:12,515
 ¿Cumplir? 

493
00:31:12,720 --> 00:31:14,233
 ¡Un funcionario! 

494
00:31:14,440 --> 00:31:16,192
 Ya no obedecía a mis jefes. 

495
00:31:16,400 --> 00:31:19,312
 ¿Y el día que te perdiste nuestra reunión?

496
00:31:19,520 --> 00:31:23,274
Éramos amigos. Todavía no sabía lo que estaba planeando. 

497
00:31:23,480 --> 00:31:26,472
 ¿Recuerdas este día? febrero del 42 

498
00:31:26,680 --> 00:31:27,795
 ¿42 de febrero? 

499
00:31:28,000 --> 00:31:31,310
 Sí, teníamos una cita en la estación de metro Saint-Denis. 

500
00:31:31,520 --> 00:31:32,430
 Tal vez. 

501
00:31:32,640 --> 00:31:34,710
 ¿No viniste porque? 

502
00:31:34,920 --> 00:31:36,478
 ¡Y yo qué sé! 

503
00:31:36,680 --> 00:31:38,432
 ¿No te han arrestado? 

504
00:31:38,640 --> 00:31:40,358
 ¡Oh! ¡Esta vez! ¡Sí! 

505
00:31:40,560 --> 00:31:44,553
 Los alemanes buscaban paracaidistas en mi edificio. 

506
00:31:44,760 --> 00:31:48,150
 - Y te arrestaron. - Yo y todos los inquilinos. 

507
00:31:48,360 --> 00:31:52,069
 - ¿No te retuvieron? - 48 horas. Verificación de identidad.

508
00:31:52,280 --> 00:31:54,555
- ¿Y te dejaron ir? - si 

509
00:31:54,760 --> 00:31:55,954
 ¿Así? 

510
00:31:56,160 --> 00:31:57,832
 ¿Qué? ¡Sí! ¡ENTONCES! 

511
00:31:58,040 --> 00:32:01,111
 Y Costa, y Domont, y Verger... 

512
00:32:01,320 --> 00:32:03,958
 ...no los volvimos a ver. 

513
00:32:04,160 --> 00:32:05,354
 ¿Y qué? 

514
00:32:05,560 --> 00:32:06,879
 Eso es todo. 

515
00:32:08,600 --> 00:32:11,068
 ¡Vamos, vamos! Nos hacemos a un lado. 

516
00:32:11,440 --> 00:32:15,194
 Y usted, ¿no imprimió los semanarios alemanes? 

517
00:32:16,400 --> 00:32:18,755
 La casa donde trabajaba los imprimió. 

518
00:32:18,960 --> 00:32:22,236
 Pero podría hacer documentos falsos... 

519
00:32:22,440 --> 00:32:26,956
 ... folletos, pasaportes. Recuerda cuando me trajiste... 

520
00:32:27,160 --> 00:32:28,912
 - ... ¿tus empleadores? - Sí

521
00:32:30,800 --> 00:32:34,270
La primera vez que lo vi hablaba alemán. 

522
00:32:34,480 --> 00:32:37,392
 Sabía hablar alemán, nada más. 

523
00:32:37,600 --> 00:32:42,593
 Cuando me contactaste sobre la red, pensé que eras un espía. 

524
00:32:43,080 --> 00:32:44,798
 Después fui allí pero... 

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,878
 ...quizás más por ti que por la causa. 

526
00:32:49,520 --> 00:32:51,829
 Estas discusiones no llevan a ninguna parte. 

527
00:32:52,040 --> 00:32:57,716
 Intentemos recordar lo que pasó aquella famosa noche. 

528
00:32:57,920 --> 00:33:01,674
 Batí el récord mundial de 100 metros. en el parque! 

529
00:33:01,880 --> 00:33:04,075
 Pero había digerido mal la cena. 

530
00:33:04,280 --> 00:33:05,553
 ¿Mi cena?

531
00:33:05,760 --> 00:33:07,352
Era un poco pesado. 

532
00:33:07,560 --> 00:33:10,437
 Porque te robaron. 

533
00:33:10,640 --> 00:33:12,039
 ¿Qué he hecho? 

534
00:33:12,240 --> 00:33:15,277
 - Pollo al vino. - ¿Aún lo tienes en el estómago? 

535
00:33:15,480 --> 00:33:17,789
 Lo pruebas en el fregadero. 

536
00:33:18,000 --> 00:33:20,639
 - ¿Aún te gusta el pollo con vino? - si 

537
00:33:20,840 --> 00:33:23,070
 ¡Tan bueno para comer como antes! 

538
00:33:23,280 --> 00:33:26,875
 Pero lo demás, ¿quién lo hubiera dicho? ¡Dios mío! 

539
00:33:27,080 --> 00:33:32,234
 ¡Tenías una forma de mirar las piernas de las chicas Velomo! 

540
00:33:32,440 --> 00:33:36,797
 Aparte de lo habitual, sigue igual de bonito. ¡Ni una arruga! 

541
00:33:37,000 --> 00:33:38,194
 Esto no es cierto.

542
00:33:38,400 --> 00:33:42,757
Cuando conozcas a uno de tus ex, será muy frecuente. 

543
00:33:42,960 --> 00:33:44,234
 ¿Qué les dices? 

544
00:33:44,440 --> 00:33:46,237
 ¡Déjanos en paz! 

545
00:33:46,440 --> 00:33:51,195
 Háblame en un tono diferente. Pensarán que te crié mal. 

546
00:33:51,760 --> 00:33:55,833
 Volvamos. Estamos todos reunidos en torno a Castilla. 

547
00:33:56,640 --> 00:33:57,629
 ¡Oh, no! 

548
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
 No, no todos. Hubo ausencias. 

549
00:34:01,160 --> 00:34:01,910
 ¿Está seguro? 

550
00:34:02,120 --> 00:34:03,235
 ¡Seguro! 

551
00:34:03,440 --> 00:34:06,432
 La culpa la tienen los ausentes, como suele decirse. 

552
00:34:06,640 --> 00:34:11,235
 Si hubiera denunciado a la red, no habría ido a la reunión... 

553
00:34:11,440 --> 00:34:15,034
 ...y corre el riesgo de ser asesinado. Pero lo estaba. 

554
00:34:16,120 --> 00:34:17,154
 Yo también.

555
00:34:18,679 --> 00:34:19,475
Yo también. 

556
00:34:19,679 --> 00:34:20,873
 Yo también. 

557
00:34:21,400 --> 00:34:22,435
 Yo no. 

558
00:34:22,639 --> 00:34:23,958
 ¿Dónde estabas? 

559
00:34:24,159 --> 00:34:25,831
 Tengo una coartada. 

560
00:34:26,040 --> 00:34:29,554
 Castilla me envió cuatro días antes a Saint-Malo. 

561
00:34:29,760 --> 00:34:32,115
 ¿Necesitaste cuatro días para regresar? 

562
00:34:33,159 --> 00:34:36,835
 Sí, por el bombardeo de Rouen. 

563
00:34:38,239 --> 00:34:40,389
 No lo recuerdo... 

564
00:34:40,600 --> 00:34:42,158
 ...de este bombardeo. 

565
00:34:42,480 --> 00:34:46,155
 Los habitantes de Rouen lo recuerdan. Pregúntales 

566
00:34:55,719 --> 00:34:59,156
 Pero... pero en realidad, Blanchet... 

567
00:35:00,360 --> 00:35:03,477
 ...Creo que tú tampoco viniste. 

568
00:35:03,680 --> 00:35:05,477
 Es cierto. Yo no lo estaba.

569
00:35:05,680 --> 00:35:08,274
- ¿Por qué no lo dices? - ¡Estoy haciendo esto! 

570
00:35:08,480 --> 00:35:11,552
 Ese día tenía fiebre del 39,5%. 

571
00:35:11,760 --> 00:35:15,594
 El jefe me preparó una escena y me quedé en la cama. 

572
00:35:15,800 --> 00:35:17,438
 No avisaste. 

573
00:35:17,640 --> 00:35:19,038
 Llamé por teléfono. 

574
00:35:19,240 --> 00:35:22,151
 - No tenías teléfono. - El bar de al lado. 

575
00:35:22,360 --> 00:35:26,751
 - ¿Fuiste allí a pesar de la fiebre? - No. El jefe. 

576
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
 ¿Y quién respondió? 

577
00:35:28,480 --> 00:35:30,630
 No sé. Castilla, seguramente. 

578
00:35:30,840 --> 00:35:34,719
 - Está muerto. Esto no te lo negará. - ¡Deja de joderme! 

579
00:35:34,920 --> 00:35:37,229
 El jefe llamó. ¿Comprendido?

580
00:35:37,440 --> 00:35:40,034
Y después de 15 años... ¿te permites...? 

581
00:35:41,360 --> 00:35:45,717
 Cuando se mezcla con semejante drama, no se puede olvidar. 

582
00:35:45,920 --> 00:35:49,629
 Eso es seguro. No me he olvidado del altercado... 

583
00:35:49,840 --> 00:35:53,628
 que tuvo con Castilla unos días antes de su muerte. 

584
00:35:53,840 --> 00:35:56,149
 Siempre busqué las razones. 

585
00:35:56,360 --> 00:36:00,797
 - ¿Un altercado con Castilla? - Peleábamos a menudo. 

586
00:36:01,000 --> 00:36:04,231
 No teníamos el mismo concepto de red. 

587
00:36:04,440 --> 00:36:09,116
 Era un hombre extraordinario pero de carácter muy inhumano. 

588
00:36:09,320 --> 00:36:12,232
 Un adoctrinador intransigente.

589
00:36:12,440 --> 00:36:16,592
Era todo lo contrario, un hombre muy sensible. 

590
00:36:18,280 --> 00:36:20,271
 Fue, estoy de acuerdo... 

591
00:36:20,480 --> 00:36:24,234
 ...un espíritu turbulento, caprichoso, indomable. 

592
00:36:24,440 --> 00:36:26,635
 Con algunos golpes menores. 

593
00:36:27,880 --> 00:36:28,869
 ¿Sin gravedad? 

594
00:36:29,080 --> 00:36:32,993
 Si no hubiera intervenido, te habría roto la cara. 

595
00:36:33,200 --> 00:36:35,872
 ¡Un buen tiro no hace daño! 

596
00:36:36,080 --> 00:36:37,399
 ¡Qué caridad! 

597
00:36:41,280 --> 00:36:42,952
 ¿Por qué la pelea? 

598
00:36:43,920 --> 00:36:48,357
 ¿No había una pequeña rivalidad entre ustedes? Piénselo. 

599
00:36:49,920 --> 00:36:51,319
 No veo nada. 

600
00:36:52,640 --> 00:36:54,118
 Lo siento, pero... 

601
00:36:55,080 --> 00:36:56,638
 ...no crees...

602
00:36:57,320 --> 00:37:00,630
¿Que tuviste algo que ver con esta historia? 

603
00:37:01,480 --> 00:37:02,674
 ¿Lo entendiste? 

604
00:37:02,880 --> 00:37:08,398
 Mis sentimientos hacia Marie-Octobre eran sólo de amistad fraternal. 

605
00:37:10,760 --> 00:37:13,274
 O olvidaste lo que eras... 

606
00:37:13,480 --> 00:37:18,190
 ...o tener una idea bastante particular de la amistad fraterna. 

607
00:37:18,880 --> 00:37:23,510
 No he olvidado que estábamos solos una noche en tu casa. 

608
00:37:23,720 --> 00:37:26,678
 Y esa noche fuiste tan elocuente... 

609
00:37:26,880 --> 00:37:29,519
 ...No sé qué hubiera pasado... 

610
00:37:29,720 --> 00:37:32,951
 ...si no nos hubiera interrumpido con una alerta.

611
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
Las mujeres te llevaron a Dios. 

612
00:37:46,720 --> 00:37:48,232
 Veamos el Gueven... 

613
00:37:48,440 --> 00:37:52,718
 ...no hubo discusiones entre los dos sin una razón seria. 

614
00:37:52,920 --> 00:37:56,435
 Tienes que decirlo o podemos asumir cualquier cosa. 

615
00:37:56,640 --> 00:38:00,189
 Pasamos momentos difíciles juntos. ¿De qué tienes miedo? 

616
00:38:00,400 --> 00:38:03,073
 No pienso en mí, sino en ti. 

617
00:38:03,280 --> 00:38:06,272
 ¿No eres demasiado infeliz? 

618
00:38:06,480 --> 00:38:11,349
 Ahí es cuando estás disgustado porque no merecías estarlo. 

619
00:38:13,000 --> 00:38:15,195
 No, no puedo decírtelo.

620
00:38:16,880 --> 00:38:21,556
Castilla te acusó de robar tres millones. ¿Es cierto? 

621
00:38:25,160 --> 00:38:26,069
 Es cierto. 

622
00:38:27,360 --> 00:38:28,475
 ¡No me digas! 

623
00:38:28,800 --> 00:38:30,836
 ¡Tres millones entonces! 

624
00:38:32,240 --> 00:38:37,633
 Nuestra red recibió dinero de Londres para la organización. 

625
00:38:37,840 --> 00:38:39,831
 Por eso mi viaje a Saint Malo. 

626
00:38:41,680 --> 00:38:46,549
 Luego desaparecieron tres millones que guardaba Castilla. 

627
00:38:47,520 --> 00:38:49,397
 ¿Por qué te acusó? 

628
00:38:49,600 --> 00:38:52,636
 Nos quitó nuestro negocio... 

629
00:38:52,840 --> 00:38:56,276
 ...una vida personal agitada y costosa. 

630
00:38:56,480 --> 00:38:58,835
 Has sido un derrochador.

631
00:38:59,040 --> 00:39:02,077
Estaba lleno de deudas. A partir de ahí imagina... 

632
00:39:02,880 --> 00:39:05,633
 Cuando Castilla me contó sus sospechas... 

633
00:39:05,840 --> 00:39:08,798
 ...ya que amaba la pelea y era incontrolable... 

634
00:39:09,000 --> 00:39:11,036
 Afortunadamente, nos separaste. 

635
00:39:11,240 --> 00:39:12,308
 Todo está explicado. 

636
00:39:12,600 --> 00:39:13,350
 ¿Qué? 

637
00:39:13,560 --> 00:39:16,632
 La vocación, la sotana. El diablo lo tentó. 

638
00:39:16,840 --> 00:39:21,391
 - Castilla no acusó sin pruebas. - No robé nada. ¿Me crees? 

639
00:39:21,600 --> 00:39:22,555
 No creo nada. 

640
00:39:22,760 --> 00:39:23,795
 Pero no tienes razón 

641
00:39:24,000 --> 00:39:29,438
 Le Gueven fue acusado injustamente. El propio Castilla me lo dijo.

642
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
¿Alguna vez supiste quién era el ladrón? 

643
00:39:33,040 --> 00:39:36,191
 Estuvimos a punto de descubrirlo durante unos minutos. 

644
00:39:36,520 --> 00:39:40,479
 Castilla tuvo que desenmascararlo durante este último encuentro. 

645
00:39:41,080 --> 00:39:43,833
 La Gestapo no le dio tiempo. 

646
00:39:44,040 --> 00:39:46,190
 ¿En la última reunión? 

647
00:39:46,800 --> 00:39:51,396
 Aún oigo decir a Castilla al entrar por esta puerta: 

648
00:39:53,080 --> 00:39:54,558
 ... "El ladrón está aquí". 

649
00:39:55,520 --> 00:39:58,317
 - Uno de nosotros se deshizo de un bono. - Entonces. 

650
00:39:58,520 --> 00:40:00,078
 ¡Salvados por la Gestapo! 

651
00:40:00,280 --> 00:40:01,235
 exactamente 

652
00:40:01,440 --> 00:40:05,513
 Todo esto no es grave. Las viejas historias, yo...

653
00:40:05,720 --> 00:40:07,471
No te importa, vives. 

654
00:40:07,680 --> 00:40:10,069
 ¡Yo vivo! ¡Por cierto, no lo hice! 

655
00:40:10,280 --> 00:40:14,068
 Si arrestaron a los demás, no fue culpa mía. 

656
00:40:14,280 --> 00:40:15,713
 "¡Vivo! ¡Vivo!" 

657
00:40:16,000 --> 00:40:18,912
 ¿Y si lo amo? ¿Qué pasa si estoy bien? 

658
00:40:19,120 --> 00:40:22,795
 Esto no soluciona nada si Castilla no es vengada. 

659
00:40:23,240 --> 00:40:28,314
 No sé qué fue para ti. Un hombre como él, sólo he conocido a uno. 

660
00:40:29,160 --> 00:40:32,596
 Hicimos el “cuerpo franco”. No fue un espectáculo agradable. 

661
00:40:32,800 --> 00:40:38,113
 Gracias a él sufrí mucho, salí con vida. Debo todo. ¡Todo!

662
00:40:39,920 --> 00:40:43,469
Antes de conocerlo, no era nada. ¡Un golfo! 

663
00:40:43,680 --> 00:40:47,116
 ¡Pero él me hizo un hombre! ¡Ya no tengo vergüenza! 

664
00:40:47,880 --> 00:40:49,791
 No sé si puedes oírme... 

665
00:40:50,000 --> 00:40:53,879
 ...pero le digo: "Señor Castilla, esta noche se vengará". 

666
00:40:54,080 --> 00:40:56,275
 Tengo el honor de saludarlo. " 

667
00:40:57,120 --> 00:40:59,031
 A mí también me gustó. 

668
00:40:59,760 --> 00:41:02,752
 No queríamos ser malos delante de él. 

669
00:41:02,960 --> 00:41:06,191
 Es cierto. Queríamos amarte. 

670
00:41:06,400 --> 00:41:09,437
 Así que lleguemos al final. Seamos fieles. 

671
00:41:10,400 --> 00:41:14,678
 El traidor no sólo traicionó a Castilla. También para... 

672
00:41:14,880 --> 00:41:17,952
 ...no todos los que volvimos a ver.

673
00:41:18,160 --> 00:41:23,393
Puede haber una conexión entre el robo y la traición. 

674
00:41:24,280 --> 00:41:25,508
 Tal vez. 

675
00:41:25,720 --> 00:41:30,919
 El traidor tuvo que esconder los tres millones y cuando todo terminó... 

676
00:41:31,920 --> 00:41:32,989
 Di, tú. 

677
00:41:33,840 --> 00:41:37,628
 Parece que tienes una buena consulta. Es caro. 

678
00:41:37,840 --> 00:41:40,638
 Y antes de trabajar en un garaje. 

679
00:41:40,840 --> 00:41:43,673
 Sí, por la noche, para pagar mis estudios. 

680
00:41:44,280 --> 00:41:46,953
 Te ofrecí dinero en vano. 

681
00:41:47,160 --> 00:41:49,435
 No quería deberle nada a nadie. 

682
00:41:49,640 --> 00:41:51,232
 En 46 lo instalas. 

683
00:41:51,880 --> 00:41:54,952
 Sí, una consulta que costó más de tres millones. 

684
00:41:56,600 --> 00:41:58,078
 ¿Fue una herencia?

685
00:42:00,640 --> 00:42:03,871
Provino de la hija del médico con el que me casé. 

686
00:42:04,080 --> 00:42:06,833
 Cuando se jubiló, me dejó su clientela. 

687
00:42:07,280 --> 00:42:11,034
 Haz más preguntas para interrogar a tus antiguos camaradas. 

688
00:42:11,240 --> 00:42:13,629
 ¡Cree en el Elíseo Montmartre! 

689
00:42:13,840 --> 00:42:15,159
 ¡Falta! 

690
00:42:15,360 --> 00:42:16,634
 ¡Un viejo luchador! 

691
00:42:17,080 --> 00:42:19,594
 ¡Cuida tu carne, carnicero! 

692
00:42:19,800 --> 00:42:21,916
 ¡Nos condecoraron en Pigalle! 

693
00:42:22,120 --> 00:42:26,477
 “¡Cuida tu carne”, dice un comerciante de striptease! 

694
00:42:26,680 --> 00:42:31,470
 Por cierto, ¿tu templo de las artes visuales también era patrimonio?

695
00:42:31,680 --> 00:42:34,477
¿Se lo diste a tu salario? 

696
00:42:34,680 --> 00:42:36,033
 ¡Bernardi! 

697
00:42:40,200 --> 00:42:42,714
 Indulto. Me comporto como un animal. 

698
00:42:54,680 --> 00:42:57,433
 Quería preguntarte algo. 

699
00:42:58,600 --> 00:43:00,909
 Retrocedamos un poco. 

700
00:43:01,120 --> 00:43:05,830
 Dime si alguna vez has sospechado de la lealtad de uno de nuestros miembros. 

701
00:43:07,360 --> 00:43:10,955
 Traidores externos sí, pero los nuestros no. 

702
00:43:11,160 --> 00:43:12,036
 ¿Blanchet? 

703
00:43:12,240 --> 00:43:15,471
 He tenido mis sospechas, pero nunca pruebas. 

704
00:43:15,680 --> 00:43:17,113
 Fue tan... 

705
00:43:17,320 --> 00:43:20,915
 Sospeché de alguien de quien todavía sospecho. 

706
00:43:21,120 --> 00:43:24,237
 Y tú también lo sospechaste. 

707
00:43:24,440 --> 00:43:25,429
 ¿Quién es?

708
00:43:26,240 --> 00:43:27,832
¡Eso sería demasiado fácil! 

709
00:43:28,040 --> 00:43:31,589
 - ¡Ten el coraje de tus opiniones! - ¡Lo tengo! 

710
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
 - ¿No quieres responder? - si 

711
00:43:35,920 --> 00:43:37,114
 A mi manera. 

712
00:44:09,120 --> 00:44:11,270
 Vandamme votó. haz lo mismo 

713
00:44:12,200 --> 00:44:16,113
 ¡Ven! ¡Estas agallas! A ver si estamos de acuerdo. 

714
00:44:25,080 --> 00:44:27,275
 Es un procedimiento algo... 

715
00:44:28,120 --> 00:44:30,429
 Bueno, no quiero que se diga eso... 

716
00:44:35,120 --> 00:44:38,156
 La verdad puede salir de la caja. 

717
00:44:38,360 --> 00:44:39,952
 ¿Crees en Papá Noel? 

718
00:44:48,520 --> 00:44:49,714
 ¿Lo entendiste? 

719
00:44:52,320 --> 00:44:53,469
 Finalmente. 

720
00:45:03,080 --> 00:45:04,229
 ¿No votas? 

721
00:45:04,440 --> 00:45:09,036
 De esta votación saldrá el odio. Me niego a colaborar.

722
00:45:09,240 --> 00:45:11,116
- No odio a nadie. - ¡Lo odio! 

723
00:45:36,840 --> 00:45:40,469
 <I>Esta es la cuarta toallita larga que lleva las cuerdas hasta Vilar...</i> 

724
00:45:40,680 --> 00:45:44,877
 <I> ...y comienza a tocar el baile de la mandíbula inferior. </I> 

725
00:45:45,080 --> 00:45:47,355
 <I> ¡Y este de la izquierda! </I> 

726
00:45:54,360 --> 00:45:56,191
 Yo voto por Simoneau. 

727
00:45:56,400 --> 00:46:00,029
 Debes enseñarle a ahuyentar a los asesinos. 

728
00:46:08,960 --> 00:46:12,589
 ¿Después? ¿Nadie quiere ensuciarse las manos? 

729
00:46:18,280 --> 00:46:19,269
 Simoneau... 

730
00:46:26,800 --> 00:46:27,949
 ...Un voto en blanco... 

731
00:46:52,280 --> 00:46:53,998
 Entonces soy un traidor. 

732
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
 Eso es lo que pensaste, ¿verdad?

733
00:47:03,200 --> 00:47:05,077
El voto es secreto. 

734
00:47:05,280 --> 00:47:08,317
 Exactamente. Y hubo voto en blanco. 

735
00:47:08,520 --> 00:47:11,876
 ¿Ahora cómo sabré quién votó en mi contra? 

736
00:47:12,080 --> 00:47:13,957
 Yo fui quien votó en blanco. 

737
00:47:14,160 --> 00:47:14,955
 ¡Guau! 

738
00:47:15,160 --> 00:47:17,627
 No pude hacer nada más. Cualesquiera que sean mis creencias... 

739
00:47:17,840 --> 00:47:21,833
 Vota en blanco y piensa en negro. ¡Dios te ayude! 

740
00:47:22,040 --> 00:47:24,235
 ...¡Espero que llegue el juicio final! 

741
00:47:30,440 --> 00:47:32,670
 ¿También me tomas por un cerdo? 

742
00:47:32,880 --> 00:47:33,710
 No pero... 

743
00:47:33,920 --> 00:47:37,037
 Pero en caso de duda, se vota sí... como Thibaud.

744
00:47:37,240 --> 00:47:40,629
En tu caso es muy grave, un error de diagnóstico. 

745
00:47:40,840 --> 00:47:42,353
 no soy el unico 

746
00:47:42,560 --> 00:47:45,950
 Y desde el comienzo de la velada, piensan... 

747
00:47:46,160 --> 00:47:48,196
 ...pero no dices nada. 

748
00:47:49,960 --> 00:47:52,190
 ¡Pensé que eran más valientes! 

749
00:47:52,400 --> 00:47:54,994
 Si todos estamos de acuerdo contigo... 

750
00:47:55,200 --> 00:47:58,236
 ¡Es sin premeditación! ¡Fue suerte! 

751
00:47:58,440 --> 00:48:00,954
 ¡Una feliz combinación de circunstancias! 

752
00:48:01,240 --> 00:48:04,357
 ¡Para sospechar de mí, necesitas pruebas! 

753
00:48:04,560 --> 00:48:06,471
 O al menos presunciones. 

754
00:48:08,560 --> 00:48:10,790
 ¿Y cuáles son esas presunciones? 

755
00:48:11,000 --> 00:48:12,479
 Sabes de dónde vienes.

756
00:48:12,840 --> 00:48:14,034
¿De dónde soy? 

757
00:48:14,240 --> 00:48:16,116
 En 34. 

758
00:48:16,600 --> 00:48:19,831
 En el 34 era fascista y colaboracionista. es seguro 

759
00:48:20,040 --> 00:48:22,712
 - ¿Estuviste en la guerra de España? - Con Franco. 

760
00:48:22,920 --> 00:48:24,558
 Y usted formaba parte del comité franco-alemán. 

761
00:48:24,760 --> 00:48:25,795
 Con De Brinon. 

762
00:48:26,000 --> 00:48:26,830
 Bueno, ¡está bueno! 

763
00:48:27,040 --> 00:48:30,077
 Después del armisticio, usted creó la Sorbona... 

764
00:48:30,280 --> 00:48:33,272
 Asociación universitaria franco-alemana. 

765
00:48:33,480 --> 00:48:37,473
 Reconoce que se trata de una valoración política bastante voluminosa. 

766
00:48:37,680 --> 00:48:42,310
 Cuando Alemania violó los acuerdos de armisticio, yo rompí con ellos.

767
00:48:44,200 --> 00:48:46,634
¿Y mi arresto por la Gestapo? 

768
00:48:46,840 --> 00:48:51,231
 ¡Mi estancia en Fresnes y mi estancia en la campiña de Drancy también cuentan! 

769
00:48:51,440 --> 00:48:54,318
 Drancy, ¿sabes cómo salí? 

770
00:48:54,880 --> 00:49:00,273
 No le he ocultado nada a Castilla. Él fue quien me presentó la organización. 

771
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
 ¿Cuestionar su vigilancia? 

772
00:49:03,240 --> 00:49:05,595
 Si Castilla confiara en él... 

773
00:49:05,800 --> 00:49:07,233
 Sospechan de mí. 

774
00:49:08,040 --> 00:49:10,793
 También tengo algunas preguntas que hacer. 

775
00:49:11,000 --> 00:49:13,275
 Estamos hablando de un robo de 3 millones. 

776
00:49:13,480 --> 00:49:15,948
 Tenía que ver con la traición. 

777
00:49:16,160 --> 00:49:17,957
 Es una hipótesis.

778
00:49:18,160 --> 00:49:22,551
Castilla había dicho que no culpaba a Le Gueven 

779
00:49:22,760 --> 00:49:23,829
 si 

780
00:49:24,040 --> 00:49:26,554
 iba a desenmascarar al ladrón 

781
00:49:26,760 --> 00:49:27,749
 si 

782
00:49:28,000 --> 00:49:30,275
 Dijo que el ladrón estaba allí. 

783
00:49:30,480 --> 00:49:34,155
 Yo estaba en Ruán. El ladrón era uno de ustedes. 

784
00:49:34,360 --> 00:49:36,476
 Yo tampoco estuve allí. 

785
00:49:36,680 --> 00:49:38,557
 Ausente por enfermedad. 

786
00:49:40,960 --> 00:49:43,952
 - ¿No dijo quién era? -no 

787
00:49:44,160 --> 00:49:46,993
 Entonces llegaron los alemanes... 

788
00:49:47,200 --> 00:49:49,555
 ...unos 10 minutos. después de iniciar la reunión. 

789
00:49:49,760 --> 00:49:51,591
 Pero durante esos 10 minutos... 

790
00:49:52,200 --> 00:49:55,556
 ¡Bien! ¡Intentemos reconstruir esta tarde!

791
00:49:58,240 --> 00:50:01,312
Estábamos sentados alrededor de esta mesa. 

792
00:50:04,240 --> 00:50:05,752
 Castilla estaba allí... 

793
00:50:06,840 --> 00:50:08,114
 ...me parece verlo... 

794
00:50:09,240 --> 00:50:11,116
 ...y ahí estaba yo. 

795
00:50:12,080 --> 00:50:12,990
 Y yo, aquí. 

796
00:50:13,200 --> 00:50:15,316
 Durante estos 10 minutos... 

797
00:50:16,080 --> 00:50:19,277
 ...Leí por primera vez una declaración de Londres... 

798
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
 ...sobre un sabotaje que había que organizar. 

799
00:50:22,520 --> 00:50:23,475
 discutimos 

800
00:50:23,680 --> 00:50:27,229
 Castilla necesitaba un mapa en su coche. 

801
00:50:27,440 --> 00:50:29,670
 Me pidió que fuera a recogerlo y me fui. 

802
00:50:29,880 --> 00:50:31,711
 Entonces empezó todo. 

803
00:50:36,440 --> 00:50:38,635
 En el exterior, a la entrada del parque,...

804
00:50:38,840 --> 00:50:43,072
...Vi coches con las luces apagadas y alemanes armados. 

805
00:50:43,280 --> 00:50:46,750
 Llegué corriendo y di la alarma. 

806
00:50:47,000 --> 00:50:49,958
 Castilla nos ordenó que nos fuéramos. 

807
00:50:50,160 --> 00:50:53,232
 Fui a la cocina para avisar a Victorine. 

808
00:50:53,440 --> 00:50:56,238
 Le Gueven y yo entramos por esta puerta. 

809
00:50:56,440 --> 00:50:58,749
 Estamos a 800 metros de aquí. 

810
00:50:58,960 --> 00:51:00,075
 en la arboleda 

811
00:51:01,920 --> 00:51:02,750
 ¿Y tú? 

812
00:51:03,080 --> 00:51:04,035
 ¿OMS? ¿Ella? 

813
00:51:04,240 --> 00:51:07,596
 Ella no quería salir de Castilla. ¡Una comedia! 

814
00:51:07,800 --> 00:51:12,157
 Castilla se dio cuenta de que había dejado papeles importantes. 

815
00:51:12,360 --> 00:51:13,679
 La carta de Londres

816
00:51:13,880 --> 00:51:17,793
Él y yo volvimos y fue un desastre. 

817
00:51:18,360 --> 00:51:22,069
 Cuando Castille tomó sus archivos, yo lo ayudé... 

818
00:51:23,040 --> 00:51:24,951
 ...los alemanes entraron. 

819
00:51:27,760 --> 00:51:29,830
 Castilla disparó dos veces... 

820
00:51:30,040 --> 00:51:34,591
 ...pero los demás respondieron y él cayó. 

821
00:51:35,840 --> 00:51:37,319
 ¡Qué mal momento! 

822
00:51:38,520 --> 00:51:41,273
 Si hubiera estado armado, también habría muerto. 

823
00:51:41,480 --> 00:51:42,435
 ¿Y después? 

824
00:51:42,880 --> 00:51:45,348
 Después de grabar todo 

825
00:51:45,880 --> 00:51:47,359
 Y me arrestaron. 

826
00:51:48,600 --> 00:51:52,912
 Pero en el puente de Suresnes, el coche tuvo que reducir la velocidad...

827
00:51:53,120 --> 00:51:56,828
...y aproveché para saltar del coche y lanzarme al Sena. 

828
00:51:57,280 --> 00:51:59,840
 No me importaba si el agua estaba fría. 

829
00:52:00,040 --> 00:52:04,158
 Me dispararon. Tengo una bala en la espalda. 

830
00:52:04,360 --> 00:52:06,351
 Pensaron que me habían matado. 

831
00:52:06,560 --> 00:52:10,314
 Llegó a casa empapado y lleno de sangre. 

832
00:52:10,520 --> 00:52:12,636
 ¡Qué bienvenida! ¡Lo embolsé! 

833
00:52:12,840 --> 00:52:15,434
 Estaba haciendo las maletas. 

834
00:52:15,640 --> 00:52:17,676
 Extraje la bala. 

835
00:52:17,880 --> 00:52:22,032
 Y nos fuimos a Lemosín con la esperanza de que las cosas se calmaran. 

836
00:52:22,240 --> 00:52:24,674
 ¿Cuándo fue asesinada Castilla?

837
00:52:27,280 --> 00:52:29,874
Justo después de la llegada de los alemanes. 

838
00:52:30,640 --> 00:52:32,870
 ¿Cuánto tiempo, más o menos? 

839
00:52:34,720 --> 00:52:35,868
 No lo sé... 

840
00:52:36,280 --> 00:52:37,872
 ...5 o 6 segundos. 

841
00:52:38,400 --> 00:52:41,710
 2 balas, una ráfaga de ametralladoras, no es... 

842
00:52:42,800 --> 00:52:43,994
 ¿Estás seguro? 

843
00:52:45,960 --> 00:52:48,872
 Estaba a punto de pagar un precio muy alto por el conocimiento. 

844
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
 No resulta cansado. 

845
00:52:57,120 --> 00:52:58,109
 ¿Porque? 

846
00:52:58,760 --> 00:53:02,548
 No, es molesto decirlo, pero no te cansa. 

847
00:53:02,760 --> 00:53:05,069
 En tu historia algo anda mal. 

848
00:53:07,320 --> 00:53:08,196
 ¿Por ejemplo? 

849
00:53:08,400 --> 00:53:11,995
 El de la entrada de los alemanes...

850
00:53:12,200 --> 00:53:15,828
...y su salida, no habría disparos. 

851
00:53:17,560 --> 00:53:18,993
 ¿Sin disparos? 

852
00:53:19,200 --> 00:53:21,714
 Ninguna ráfaga de ametralladora. 

853
00:53:23,680 --> 00:53:25,830
 Pero no lo estabas. 

854
00:53:27,840 --> 00:53:28,909
 Sí lo fue. 

855
00:53:31,760 --> 00:53:32,875
 ¿Qué? 

856
00:53:40,480 --> 00:53:43,358
 No estabas allí, estabas enfermo. 

857
00:53:43,560 --> 00:53:45,551
 Tu esposa llamó desde el bar. 

858
00:53:45,760 --> 00:53:49,719
 Es verdad, pero al final del día me sentí mejor... 

859
00:53:49,920 --> 00:53:53,913
 ...y aproveché que el cliente no estaba para escapar. 

860
00:53:54,120 --> 00:53:57,156
 ¡Primeras noticias! Nadie te vio. 

861
00:53:57,640 --> 00:53:59,437
 ¡Por supuesto! 

862
00:54:00,360 --> 00:54:04,148
 La Gestapo llegó casi al mismo tiempo que yo.

863
00:54:04,360 --> 00:54:08,717
Luego me escondí y observé toda la operación. 

864
00:54:08,920 --> 00:54:11,229
 ¡Mientras me apretaba el culo! 

865
00:54:11,440 --> 00:54:14,398
 ¿Por qué no dijiste eso hace un momento? 

866
00:54:14,600 --> 00:54:16,750
 Tenía miedo de que sospecharas de mí. 

867
00:54:16,960 --> 00:54:21,033
 Llegar como explorador de la Gestapo apesta. 

868
00:54:23,840 --> 00:54:27,799
 ¿Por qué nos lo cuentas ahora? 

869
00:54:28,600 --> 00:54:31,114
 No puedes guardarlo todo para ti mismo. 

870
00:54:31,360 --> 00:54:35,399
 No importa cómo murió Castille, no puedo superarlo. 

871
00:54:38,080 --> 00:54:39,593
 ¿No me crees? 

872
00:54:41,000 --> 00:54:42,194
 como creer

873
00:54:42,440 --> 00:54:45,637
Hace un momento juraste que no estabas allí. 

874
00:54:45,840 --> 00:54:47,592
 ¿Mi palabra no te basta? 

875
00:54:48,280 --> 00:54:50,919
 ¿OMS? ¿El primero o el segundo? 

876
00:54:52,160 --> 00:54:53,354
 Pruébalo 

877
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
 ¿Qué lo prueba? 

878
00:55:03,320 --> 00:55:06,869
 Esta tarde no viniste en bicicleta como de costumbre. 

879
00:55:07,080 --> 00:55:07,956
 si 

880
00:55:08,160 --> 00:55:10,116
 No, vinisteis juntos. 

881
00:55:10,320 --> 00:55:13,995
 Desde mi escondite la vi junto a la puerta principal 

882
00:55:17,200 --> 00:55:21,636
 Sí, se me rompió la bicicleta y cogí el tándem de mi cuñado. 

883
00:55:21,840 --> 00:55:22,636
 Ahí tienes. 

884
00:55:23,080 --> 00:55:26,868
 Pero eso no nos dice cómo murió Castilla.

885
00:55:27,080 --> 00:55:32,154
No sé a qué juega Blanchet, pero lo sigo diciendo. 

886
00:55:33,240 --> 00:55:37,790
 Castilla disparó, los alemanes respondieron y Castilla cayó. 

887
00:55:38,280 --> 00:55:40,430
 ¿Bajo una ráfaga de ametralladoras? 

888
00:55:41,520 --> 00:55:42,634
 Exactamente. 

889
00:55:47,240 --> 00:55:52,359
 No, hubo disparos antes de que entraran los alemanes. 

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,596
 ¡Un verdadero tiro! 

891
00:55:55,800 --> 00:55:59,793
 Y cuando entraron en la habitación, se hizo un silencio total. 

892
00:56:00,160 --> 00:56:01,069
 ¡Total! 

893
00:56:20,680 --> 00:56:21,828
 Pero un brillo... 

894
00:56:22,040 --> 00:56:25,396
 ...ametralladora, suele causar daños... 

895
00:56:25,600 --> 00:56:28,875
 ¿No viste marcas de bala? 

896
00:56:29,240 --> 00:56:30,354
 Ninguno

897
00:56:31,080 --> 00:56:34,038
No hay duda de que era una ametralladora... 

898
00:56:34,440 --> 00:56:36,271
 ... corchos. 

899
00:56:39,400 --> 00:56:41,118
 Di algo. 

900
00:56:41,960 --> 00:56:45,839
 No sé qué más. ha pasado tanto tiempo 

901
00:56:49,080 --> 00:56:51,674
 Intenta recordar. 

902
00:56:54,600 --> 00:56:55,509
 veamos 

903
00:57:02,040 --> 00:57:03,189
 Yo estuve allí... 

904
00:57:05,720 --> 00:57:06,868
 ...Castilla... 

905
00:57:09,360 --> 00:57:10,873
 ...vete, vete!... 

906
00:57:11,560 --> 00:57:15,758
 ... A veces tienes pesadillas que no recuerdas cuando te despiertas. 

907
00:57:15,960 --> 00:57:17,393
 Es lo mismo. 

908
00:57:18,960 --> 00:57:20,439
 Entonces Castilla... 

909
00:57:22,720 --> 00:57:23,868
 ...la secretaria... 

910
00:57:32,160 --> 00:57:33,388
 ¡Ah, por supuesto! ... 

911
00:57:34,880 --> 00:57:37,030
 ¡Lo tengo! ¡Visualizo la escena otra vez!

912
00:57:37,760 --> 00:57:41,958
Tenías razón. No hubo ráfagas de ametralladora. 

913
00:57:42,160 --> 00:57:46,711
 Entraron al hombre con ametralladoras, pero no dispararon... 

914
00:57:46,920 --> 00:57:48,239
 Estaba confundida... 

915
00:57:48,840 --> 00:57:52,628
 ...¡había 2 policías con armas! 

916
00:57:53,000 --> 00:57:55,195
 Pasaron por esa puerta... 

917
00:57:55,880 --> 00:57:59,555
 ...y uno de ellos le disparó a Castille por la espalda. 

918
00:57:59,920 --> 00:58:00,750
 Entonces. 

919
00:58:02,400 --> 00:58:05,790
 Fue demasiado para las ametralladoras. 

920
00:58:06,560 --> 00:58:09,632
 Construyes verdades como esa y luego... 

921
00:58:10,160 --> 00:58:13,674
 Sí, está pasando por esa puerta. - No, señor Rougier.

922
00:58:13,880 --> 00:58:17,031
Nadie vino por ahí. - ¿Cómo lo sabe? 

923
00:58:17,240 --> 00:58:18,468
 Llegué tarde. 

924
00:58:18,680 --> 00:58:19,430
 ¿Detrás? 

925
00:58:19,640 --> 00:58:21,232
 si detras 

926
00:58:21,440 --> 00:58:25,911
 Cuando supimos de los alemanes, el señor vino a buscarme a la cocina. 

927
00:58:26,120 --> 00:58:27,269
 No quisiste venir. 

928
00:58:27,480 --> 00:58:31,598
 Tengo reumatismo. Quería que entrara en el tanque. 

929
00:58:31,800 --> 00:58:33,233
 ¡Una mujer de mi edad! 

930
00:58:33,560 --> 00:58:37,712
 Me dejaste ahí con mi gato en mi regazo. ¡Pobre animal! 

931
00:58:37,920 --> 00:58:42,357
 Lo estaba acariciando y escuché disparos en el parque. 

932
00:58:42,560 --> 00:58:43,515
 ¡En el parque!

933
00:58:43,720 --> 00:58:46,951
Vine aquí para ver qué pasó. 

934
00:58:47,160 --> 00:58:51,915
 Cuando llegué a la puerta, escuché ruido, música. 

935
00:58:52,120 --> 00:58:55,031
 Me quedé allí con mi gato. 

936
00:58:55,240 --> 00:58:59,836
 Entonces me asusté y me uní a ti en el tanque. 

937
00:59:00,040 --> 00:59:02,554
 ¿Y no oyó ningún disparo en la habitación? 

938
00:59:02,760 --> 00:59:06,719
 No, sólo escuché pasos, gritos... 

939
00:59:06,920 --> 00:59:10,276
 ¡Un alboroto! 

940
00:59:13,640 --> 00:59:15,153
 ¿Qué opinas? 

941
00:59:18,000 --> 00:59:19,353
 ¡Ni idea! 

942
00:59:19,680 --> 00:59:24,037
 Mataron a Castille delante de mí, eso es todo lo que puedo decir.

943
00:59:24,240 --> 00:59:28,437
¡No tomé notas! hayan estado allí o no... 

944
00:59:28,640 --> 00:59:32,234
 Tienes razón. Hablaremos nuevamente de la muerte de Castilla. 

945
00:59:32,440 --> 00:59:36,592
 No invirtamos el orden de los acontecimientos. Hablemos del ladrón. 

946
00:59:36,800 --> 00:59:38,472
 nos habiamos olvidado 

947
00:59:38,680 --> 00:59:39,999
 En cuanto lo tengamos... 

948
00:59:40,200 --> 00:59:41,633
 No está muy lejos. 

949
00:59:44,120 --> 00:59:46,634
 En 44 años no tenías dinero. 

950
00:59:46,840 --> 00:59:48,114
 Me gané la vida. 

951
00:59:48,320 --> 00:59:49,469
 Bastante malo. 

952
00:59:50,080 --> 00:59:52,071
 Normalmente trabajaba. 

953
00:59:52,280 --> 00:59:55,397
 Intentaste sabotearme innecesariamente. 

954
00:59:55,600 --> 00:59:56,919
 ¿Arena de vandamme?

955
00:59:57,120 --> 01:00:00,749
Te he prestado dinero varias veces. Pequeñas cantidades 

956
01:00:00,960 --> 01:00:02,075
 Llegaremos allí. 

957
01:00:03,120 --> 01:00:07,113
 - Déjame interrogarlo, ya estoy acostumbrado. - El Ministerio de Hacienda. 

958
01:00:07,320 --> 01:00:09,709
 ¿Cuándo compraste tu imprenta? 

959
01:00:09,920 --> 01:00:10,875
 En el 46. 

960
01:00:12,040 --> 01:00:13,837
 Es una imprenta muy importante. 

961
01:00:14,880 --> 01:00:16,871
 ¿Cuánto pagaste por esto? 

962
01:00:17,080 --> 01:00:18,354
 Ese es mi problema. 

963
01:00:19,360 --> 01:00:21,078
 ¿No estabas asociado con nadie? 

964
01:00:21,280 --> 01:00:22,429
 No 

965
01:00:22,680 --> 01:00:24,352
 ¿Pagaste esto en efectivo? 

966
01:00:24,560 --> 01:00:25,595
 ¡No te importa! 

967
01:00:25,800 --> 01:00:29,156
 Sí, uno no tiene día para el otro.

968
01:00:29,360 --> 01:00:33,353
¡No ganaste la lotería! ¿Con qué dinero lo compraste? 

969
01:00:33,560 --> 01:00:35,869
 ¡No tengo que dar una cuenta! 

970
01:00:37,840 --> 01:00:40,354
 ¡No tengo nada que reprocharme! ¡Lo sabes! 

971
01:00:40,560 --> 01:00:41,709
 Entonces responde. 

972
01:00:41,920 --> 01:00:43,399
 Pero que carajo... 

973
01:00:48,880 --> 01:00:49,630
 ¿Siguiente? 

974
01:00:49,840 --> 01:00:52,274
 ¿De dónde viene este dinero? 

975
01:00:53,480 --> 01:00:55,118
 Se lo pedí prestado a un amigo. 

976
01:00:55,320 --> 01:00:56,833
 ¿Un amigo? ¿Dinero? 

977
01:00:57,040 --> 01:01:00,077
 Sí, hay amigos que prestan dinero. 

978
01:01:00,280 --> 01:01:01,429
 ¿Qué amigo? 

979
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
 Uno que no conoces. 

980
01:01:03,920 --> 01:01:05,478
 ¿Tienes papeles? 

981
01:01:05,680 --> 01:01:07,352
 ¡No, nunca entre amigos!

982
01:01:07,560 --> 01:01:12,395
¿Y dónde podemos preguntarle a este amigo modelo? donde vives 

983
01:01:12,600 --> 01:01:14,591
 En el cementerio murió. 

984
01:01:14,800 --> 01:01:18,793
 ¡Sin haber cargado! ¿Nos tomas por idiotas? 

985
01:01:26,160 --> 01:01:28,071
 soy una persona honesta 

986
01:01:29,200 --> 01:01:31,270
 ¡Soy una persona honesta! 

987
01:01:40,600 --> 01:01:41,919
 Vamos Rougier... 

988
01:01:42,120 --> 01:01:46,432
 ...si fuéramos usted, no estaría satisfecho con estas respuestas. 

989
01:01:46,640 --> 01:01:50,189
 En el 43, te encontraste en una situación bastante... miserable. 

990
01:01:50,400 --> 01:01:55,428
 En 46, compras una imprenta. Cuando te preguntan de dónde viene el dinero...

991
01:01:55,640 --> 01:01:59,029
...invocas el fantasma de un acreedor anónimo. 

992
01:02:02,080 --> 01:02:05,277
 Pero ¿por qué sospechar de mí antes...? 

993
01:02:05,480 --> 01:02:07,471
 ... Vandamme o Bernardi o ... 

994
01:02:07,680 --> 01:02:12,116
 Pero usted nos dio dos versiones de la muerte de Castilla... 

995
01:02:12,320 --> 01:02:17,633
 ... que contradicen los testimonios de Blanchet y Victorine. 

996
01:02:17,840 --> 01:02:19,831
 ¡Mi palabra es tan buena como la tuya! 

997
01:02:20,160 --> 01:02:23,516
 Blanchet se retractó. No lo sospechamos. 

998
01:02:23,720 --> 01:02:28,669
 Pero llegó aquí un poco antes que la Gestapo. ¡Sigue el rastro! 

999
01:02:28,880 --> 01:02:29,756
 ¿Qué? 

1000
01:02:32,960 --> 01:02:34,234
 ¡Bastardo! 

1001
01:02:35,000 --> 01:02:36,672
 No nos pongamos nerviosos.

1002
01:02:37,680 --> 01:02:42,390
Blanchet, ¿nos dijiste que no hubo disparos...? 

1003
01:02:42,600 --> 01:02:45,511
 ...entre el momento en que entraron los alemanes... 

1004
01:02:45,720 --> 01:02:48,314
 ...y el que salió? 

1005
01:02:48,520 --> 01:02:49,475
 si 

1006
01:02:49,960 --> 01:02:53,111
 - ¿Qué sigues diciendo? - oficialmente. 

1007
01:02:55,160 --> 01:02:56,912
 Chicos, es simple. 

1008
01:02:58,440 --> 01:03:02,638
 Si Castilla no fue asesinada después de la llegada de los alemanes... 

1009
01:03:02,840 --> 01:03:04,831
 ...eso es porque ya lo mataron. 

1010
01:03:06,000 --> 01:03:07,752
 Unos segundos antes. 

1011
01:03:10,520 --> 01:03:14,513
 En el breve tiempo estuvo solo con uno. 

1012
01:03:19,120 --> 01:03:20,553
 ¿Qué quieres decir? 

1013
01:03:20,760 --> 01:03:21,715
 para confesar

1014
01:03:22,960 --> 01:03:27,431
Admite que lo has adivinado. Tú eres quien robó el dinero del grupo. 

1015
01:03:27,640 --> 01:03:32,236
 Él te descubrió. Castilla iba a desenmascararte. 

1016
01:03:32,440 --> 01:03:33,634
 Hubo un milagro. 

1017
01:03:33,840 --> 01:03:34,556
 Deliras! 

1018
01:03:34,760 --> 01:03:35,909
 Llegó la Gestapo. 

1019
01:03:36,120 --> 01:03:38,714
 - ¿Un milagro? - ¿La llegada de la Gestapo? 

1020
01:03:38,920 --> 01:03:41,957
 ¡Te voy a romper la cabeza! 

1021
01:03:48,680 --> 01:03:50,989
 ¡Me llamó asesino! 

1022
01:03:53,800 --> 01:03:55,199
 ¡Detener! 

1023
01:03:59,200 --> 01:04:02,236
 ¿Qué pruebas? ¡No hay testigos! 

1024
01:04:02,440 --> 01:04:06,911
 Thibaud, tú que me viste llegar con un tiro en el hombro... 

1025
01:04:07,120 --> 01:04:11,671
 ... cuéntales cómo me sentí cuando te conté la muerte de Castilla.

1026
01:04:11,880 --> 01:04:14,189
¿Parecía un asesino? 

1027
01:04:14,400 --> 01:04:16,709
 ¿Parecía un asesino? 

1028
01:04:17,200 --> 01:04:19,236
 ¡Le Gueven, di algo! 

1029
01:04:22,600 --> 01:04:26,991
 Fui yo quien te avisó la tarde de la reunión. 

1030
01:04:28,280 --> 01:04:31,556
 ¡Gracias a mí pudiste escapar! 

1031
01:04:35,760 --> 01:04:38,638
 Si estás vivo hoy, es... 

1032
01:04:45,520 --> 01:04:48,398
 Bien. Ya que no puedo actuar de otra manera. 

1033
01:04:51,280 --> 01:04:54,113
 Marie-Octobre, habla. 

1034
01:04:55,280 --> 01:04:57,157
 Dígales que están equivocados. 

1035
01:04:58,720 --> 01:05:01,517
 ¿Cómo esperas que les diga la verdad? 

1036
01:05:01,720 --> 01:05:03,198
 ¿Es cierto? 

1037
01:05:04,080 --> 01:05:06,548
 ¡Valor! ¡Díselo!

1038
01:05:07,480 --> 01:05:12,270
Cuéntales qué clase de hombre era Castilla. 

1039
01:05:14,600 --> 01:05:17,034
 Pero... no entiendo nada. 

1040
01:05:20,440 --> 01:05:21,998
 Marie-octubre! 

1041
01:05:22,960 --> 01:05:27,192
 Defiendo mi honor. y tal vez mi vida, pero eso... 

1042
01:05:28,080 --> 01:05:29,149
 recuerda 

1043
01:05:30,520 --> 01:05:35,389
 Recuerda cuando presentaste tus proyectos a la prensa el martes. 

1044
01:05:35,600 --> 01:05:36,749
 ¿Te acuerdas? 

1045
01:05:37,560 --> 01:05:39,198
 ¿Sí y...? 

1046
01:05:40,320 --> 01:05:42,470
 Fuimos colegas de inmediato. 

1047
01:05:42,680 --> 01:05:44,078
 Sí, es verdad. 

1048
01:05:45,640 --> 01:05:50,156
 Vivía solo, era un chico reservado y tú... 

1049
01:05:50,360 --> 01:05:54,478
 ...encontraste una manera de...dar un discurso pétreo.

1050
01:05:55,600 --> 01:05:57,875
Nos contamos historias. 

1051
01:05:58,080 --> 01:06:00,958
 Y un día te invité a comer. 

1052
01:06:01,160 --> 01:06:03,037
 Una comida muy modesta. 

1053
01:06:04,560 --> 01:06:07,279
 Y me acostumbré a pensar en ti... 

1054
01:06:09,240 --> 01:06:11,116
 ...para esperarte el martes. 

1055
01:06:13,600 --> 01:06:15,909
 La costumbre de Marie-Octobre, ¡vamos! 

1056
01:06:17,080 --> 01:06:19,514
 Me llamaste "botones". 

1057
01:06:20,440 --> 01:06:22,510
 ¡“Los botones”! Bien. 

1058
01:06:25,240 --> 01:06:26,229
 ¿Y entonces? 

1059
01:06:27,000 --> 01:06:27,989
 Continuar 

1060
01:06:30,400 --> 01:06:32,550
 Y anunciaste tu dimisión. 

1061
01:06:32,760 --> 01:06:36,116
 No quisiste seguir colaborando en tu revista. 

1062
01:06:36,320 --> 01:06:38,072
 ¡Por supuesto! 

1063
01:06:38,280 --> 01:06:40,271
 No nos veríamos más. 

1064
01:06:41,760 --> 01:06:43,367
 Para mí ya no habría más martes.

1065
01:06:46,803 --> 01:06:48,268
Entonces te propuse matrimonio. 

1066
01:06:51,080 --> 01:06:53,389
 Sabías que era imposible. 

1067
01:06:56,120 --> 01:06:57,633
 falta de dinero 

1068
01:06:58,960 --> 01:07:01,315
 Pero esa no fue la verdadera razón. 

1069
01:07:02,680 --> 01:07:04,591
 La verdadera razón fue que... 

1070
01:07:05,800 --> 01:07:08,109
 ...querías a alguien más 

1071
01:07:09,520 --> 01:07:10,634
 Dile 

1072
01:07:12,600 --> 01:07:13,555
 Bien. 

1073
01:07:18,080 --> 01:07:20,071
 Marie-Octobre quería Castilla. 

1074
01:07:20,280 --> 01:07:21,235
 ¡Imposible! 

1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,634
 ¿Marie-octubre? 

1076
01:07:22,840 --> 01:07:24,876
 Lo entendí inmediatamente. 

1077
01:07:25,760 --> 01:07:28,638
 Desde que ella me habló de él. 

1078
01:07:28,840 --> 01:07:30,319
 ¡Primeras noticias! 

1079
01:07:30,520 --> 01:07:33,557
 - Las mujeres son extraordinarias. - ¿Castilla? 

1080
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
 Exactamente. 

1081
01:07:44,240 --> 01:07:45,798
 Me encantaba Castilla.

1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,232
Me encantó de inmediato. 

1083
01:07:51,320 --> 01:07:53,038
 Yo era su amante. 

1084
01:07:54,400 --> 01:07:56,516
 Y nunca lo reemplacé. 

1085
01:07:59,240 --> 01:08:04,234
 ¡Nunca hubiera pensado lo contrario! ¡Ay vida! Nunca se sabe. 

1086
01:08:04,560 --> 01:08:06,118
 Castilla lo ocultó bien. 

1087
01:08:06,320 --> 01:08:07,639
 Eso no tiene nada que ver... 

1088
01:08:07,840 --> 01:08:09,831
 Sí exactamente. 

1089
01:08:15,840 --> 01:08:17,398
 Ahora te toca a ti. 

1090
01:08:19,720 --> 01:08:21,517
 no puedes quedarte en silencio 

1091
01:08:22,880 --> 01:08:26,031
 ¿A dónde quieres ir? ¿Qué quieres que diga? 

1092
01:08:27,960 --> 01:08:30,234
 Diles quién era Castilla. 

1093
01:08:31,640 --> 01:08:33,471
 Un ser excepcional. 

1094
01:08:33,680 --> 01:08:35,716
 Un jefe irresistible. Ya lo sabemos. 

1095
01:08:35,920 --> 01:08:38,069
 Valor en persona.

1096
01:08:38,279 --> 01:08:40,474
Pero también era algo más. 

1097
01:08:41,160 --> 01:08:44,037
 Tenía sus defectos como todos los hombres. 

1098
01:08:44,880 --> 01:08:50,034
 ¡En privado era un matón, un egoísta! Cínico y versátil. 

1099
01:08:50,240 --> 01:08:51,228
 ¡Estás mintiendo! 

1100
01:08:51,439 --> 01:08:55,910
 ¡No le escuches! ¿Cómo te atreves a hablar así de Castilla? 

1101
01:08:56,120 --> 01:08:58,714
 No somos jueces... 

1102
01:08:58,920 --> 01:09:02,515
 - ... de su vida privada. - No estoy mintiendo. Yo digo la verdad. 

1103
01:09:02,720 --> 01:09:07,874
 ¡Defiendo mi piel! Para Castilla las mujeres no existían. 

1104
01:09:08,080 --> 01:09:11,913
 - Los despreciaba. - Nunca confió en ti. 

1105
01:09:12,120 --> 01:09:13,633
 Él no, pero tú sí.

1106
01:09:14,479 --> 01:09:18,233
Me apoyaste cuando eras miserable. 

1107
01:09:18,920 --> 01:09:21,354
 ¿Cuántas veces te he visto llorar? 

1108
01:09:23,200 --> 01:09:27,078
 - Esto no te evitó las humillaciones. - ¿Humillación? 

1109
01:09:28,800 --> 01:09:33,078
 ¡Oh! A veces nos reñíamos, claro, pero... 

1110
01:09:34,000 --> 01:09:36,594
 La mañana del encuentro fatal... 

1111
01:09:36,800 --> 01:09:38,756
 ...¿no viniste a mi casa? 

1112
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
 Estabas loco. 

1113
01:09:42,319 --> 01:09:43,957
 Estabas hablando de suicidio. 

1114
01:09:45,880 --> 01:09:50,192
 Sabías que estaba en una relación, que se iba a casar. 

1115
01:09:51,479 --> 01:09:56,508
 Querías tener una última… una última conversación con él. 

1116
01:09:56,800 --> 01:09:59,712
 Lo tuve esa misma tarde.

1117
01:09:59,920 --> 01:10:02,593
Me pidió perdón. Me prometió... 

1118
01:10:02,800 --> 01:10:04,392
 No te prometió nada. 

1119
01:10:06,120 --> 01:10:10,635
 Debes decir exactamente qué pasó después de la alerta... 

1120
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
 ...cuando Castilla nos ordenó huir. 

1121
01:10:14,280 --> 01:10:17,112
 Pero... ¡me negué! 

1122
01:10:17,320 --> 01:10:20,596
 Yo...yo no quería dejarlo. 

1123
01:10:24,680 --> 01:10:28,593
 Y te quedaste sola con él. ¿Eh? 

1124
01:10:33,520 --> 01:10:38,435
 Sí, terminaste mintiendo. Quería evitar todo este daño. 

1125
01:10:38,640 --> 01:10:43,156
 La verdad es... vine a por ti. 

1126
01:10:46,840 --> 01:10:48,990
 Te quedaste solo con Castilla. 

1127
01:10:49,880 --> 01:10:52,633
 Colocó papeles en su billetera.

1128
01:10:53,600 --> 01:10:57,912
Y entonces recordé el documento que había olvidado. 

1129
01:10:58,120 --> 01:11:00,634
 Regresé aquí a esta habitación. 

1130
01:11:02,360 --> 01:11:03,315
 Y entonces... 

1131
01:11:03,520 --> 01:11:06,830
 - ¡Es mentira! ¡No sucedió así! 

1132
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
 Y entonces... 

1133
01:11:10,560 --> 01:11:12,391
 ...Castilla estaba muerta. 

1134
01:11:18,520 --> 01:11:22,593
 Tenía un revólver a su lado, en la mesita de noche. 

1135
01:11:31,680 --> 01:11:33,352
 Lo siento, Marie-Octobre. 

1136
01:11:43,880 --> 01:11:46,189
 ¿Y qué? Pasa un ángel. 

1137
01:11:50,320 --> 01:11:55,633
 Hay naranjada para los sedientos y whisky para los borrachos. 

1138
01:12:20,320 --> 01:12:22,038
 Mírame a los ojos. 

1139
01:12:24,000 --> 01:12:26,070
 ¿Mantienes lo que dijiste? 

1140
01:12:26,280 --> 01:12:28,271
 dije la verdad

1141
01:12:28,480 --> 01:12:30,117
¿Palabra de honor? 

1142
01:12:32,200 --> 01:12:34,111
 ¿Lo juras? 

1143
01:12:34,320 --> 01:12:35,434
 Lo juro. 

1144
01:12:40,120 --> 01:12:43,032
 Sin duda fui yo quien traicionó al grupo. 

1145
01:12:44,040 --> 01:12:47,237
 Fui yo quien tuvo la idea de convocarlos. 

1146
01:12:47,440 --> 01:12:49,351
 ¡Pero eso es absurdo! 

1147
01:12:49,920 --> 01:12:50,796
 ¿Porque? 

1148
01:12:51,000 --> 01:12:53,719
 ¿Por qué tomaría esta iniciativa? 

1149
01:12:53,920 --> 01:12:57,071
 ¡Un asunto de quince años, olvidado por todos! 

1150
01:12:57,280 --> 01:13:00,112
 ¿Por inconsciencia, por desafío? 

1151
01:13:01,480 --> 01:13:02,594
 Sí, obviamente. 

1152
01:13:02,800 --> 01:13:05,633
 - El asesino no quiso investigar. 

1153
01:13:05,840 --> 01:13:09,958
 Disculpe, ¿pero no está un poco equivocado? 

1154
01:13:10,720 --> 01:13:11,869
 ¿Un error?

1155
01:13:12,920 --> 01:13:16,754
¿Fue idea tuya encontrarnos esta tarde? 

1156
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
 Tú mismo aceptaste. 

1157
01:13:18,520 --> 01:13:21,080
 Sí, te lo dije. 

1158
01:13:21,280 --> 01:13:25,750
 Pero, en realidad, esta idea no fue mía, ¡vamos! 

1159
01:13:26,360 --> 01:13:31,036
 Cuando ese vendedor alemán te reconoció, yo estaba allí. 

1160
01:13:31,240 --> 01:13:34,277
 Sí, has llegado a ese momento. 

1161
01:13:34,480 --> 01:13:37,630
 Te vi tan pálida que pensé que estabas enferma. 

1162
01:13:37,840 --> 01:13:42,960
 Le hiciste repetir su acusación y nos quedamos solos. 

1163
01:13:43,160 --> 01:13:45,071
 Te dije: "Debemos...

1164
01:13:45,280 --> 01:13:49,432
"...en memoria de Castilla, esclarezca esta traición." 

1165
01:13:49,640 --> 01:13:51,870
 ¿Qué respondiste? 

1166
01:13:52,080 --> 01:13:56,073
 No pensó que podría encontrar a los miembros del grupo. 

1167
01:13:56,280 --> 01:13:58,509
 Pensé que era demasiado tarde. 

1168
01:13:59,880 --> 01:14:04,032
 Mi secretaría no tuvo problemas para recoger las direcciones. 

1169
01:14:04,240 --> 01:14:06,959
 ¿No insistí en que esta reunión se llevara a cabo? 

1170
01:14:08,680 --> 01:14:09,635
 si 

1171
01:14:10,680 --> 01:14:11,715
 después 

1172
01:14:17,480 --> 01:14:21,392
 Y durante 15 años, te he visto todos los días. 

1173
01:14:22,760 --> 01:14:27,117
 Creo que te conozco desde hace 15 años sin haberte comprendido jamás.

1174
01:14:29,960 --> 01:14:33,953
Y yo nada sabía de esta gran pasión por Castilla. 

1175
01:14:34,280 --> 01:14:37,510
 Esta pasión que explica tantas cosas. 

1176
01:14:38,280 --> 01:14:42,512
 Si tenemos que sacar estas cenizas, hagámoslo con cuidado. 

1177
01:14:43,440 --> 01:14:46,670
 Voy a hacerte una pregunta, sólo una. 

1178
01:14:47,440 --> 01:14:50,159
 Sé que tu respuesta será cierta. 

1179
01:14:51,640 --> 01:14:52,629
 María... 

1180
01:14:54,040 --> 01:14:57,827
 ...¿mataste a Castilla porque te iba a abandonar? 

1181
01:14:59,920 --> 01:15:02,036
 Lo amaba más que a mi vida. 

1182
01:15:02,920 --> 01:15:07,391
 Y Castilla me amaba. No iba a rendirme. 

1183
01:15:08,640 --> 01:15:10,358
 ¿Lo mataste? 

1184
01:15:12,960 --> 01:15:13,915
 No 

1185
01:15:21,360 --> 01:15:22,793
 Yo te creo. 

1186
01:15:27,160 --> 01:15:29,230
 Nosotros también, Marie-Octobre...

1187
01:15:30,640 --> 01:15:32,119
...te creemos. 

1188
01:15:33,760 --> 01:15:36,638
 No sé qué pasó hace 15 años... 

1189
01:15:36,840 --> 01:15:39,912
 ...pero no puedo tomar en serio estas acusaciones. 

1190
01:15:40,120 --> 01:15:43,237
 Estamos jugando un juego peligroso y vergonzoso. 

1191
01:15:43,440 --> 01:15:46,955
 Un juego en el que todos perderemos. tengamos cuidado 

1192
01:16:00,680 --> 01:16:04,912
 Sí, se toma mi opinión. Y claramente. 

1193
01:16:05,120 --> 01:16:09,796
 He oído y os lo digo claramente: 

1194
01:16:10,000 --> 01:16:14,994
 ...somos geniales, pero actuamos como idiotas. 

1195
01:16:15,200 --> 01:16:18,077
 Todos nos acusamos de los peores crímenes.

1196
01:16:18,280 --> 01:16:22,318
Queremos alguien culpable. ¡Un culpable, qué imbécil! 

1197
01:16:23,240 --> 01:16:26,516
 No me gustan las frases groseras, pero... 

1198
01:16:26,720 --> 01:16:30,395
 ... tuvimos una hermosa historia juntos, ¿verdad? 

1199
01:16:30,600 --> 01:16:35,071
 Queríamos nuestras pantuflas, las niñas, la comida, la vida fácil. 

1200
01:16:35,280 --> 01:16:38,192
 Y nos embarcamos en una aventura loca. 

1201
01:16:38,400 --> 01:16:42,154
 Nos convertimos en terroristas, falsificadores. 

1202
01:16:42,360 --> 01:16:46,193
 Aprendimos a usar antenas, paracaídas. 

1203
01:16:46,400 --> 01:16:48,117
 ¿Y por qué es todo esto?

1204
01:16:48,800 --> 01:16:53,635
En vano. Por honor. ¡Y no te da dinero! ya lo sabes 

1205
01:16:53,840 --> 01:16:56,877
 De todos modos, ¡nada de bromas! ¿Has olvidado todo? 

1206
01:16:57,600 --> 01:16:58,828
 ¿Y Marie-Octubre? 

1207
01:17:01,240 --> 01:17:04,949
 ¿Recuerdas tu huida de la calle Saussaies? 

1208
01:17:08,000 --> 01:17:10,230
 ¡Ey! ¡Y tú, impresor! 

1209
01:17:11,040 --> 01:17:15,909
 Estábamos muy contentos de haberlo encontrado, por los documentos falsos, etc. 

1210
01:17:16,120 --> 01:17:21,318
 En cuanto a usted, Simoneau, si hubiera votado en su contra, me habría equivocado. 

1211
01:17:21,520 --> 01:17:23,511
 Y me disculpo. 

1212
01:17:24,680 --> 01:17:28,559
 También arriesgaste mucho. ¡Todos nosotros! 

1213
01:17:29,280 --> 01:17:30,349
 Entonces... 

1214
01:17:31,240 --> 01:17:33,117
 ¡Vámonos en paz!

1215
01:17:34,440 --> 01:17:37,034
Aquí no hay cabrones... 

1216
01:17:38,120 --> 01:17:42,955
 - ¡Eso es seguro! Tampoco me reí todos los días. 

1217
01:17:43,160 --> 01:17:45,389
 Tuviste mucho coraje. 

1218
01:17:45,600 --> 01:17:47,158
 ¿No es así, eh? 

1219
01:17:47,920 --> 01:17:51,037
 Cuando se escondieron en la calle Chardon Lagache... 

1220
01:17:51,240 --> 01:17:55,027
 ...y les traje los suministros... 

1221
01:17:55,240 --> 01:17:58,437
 - ¡He ungido a un inspector de impuestos! 

1222
01:17:58,640 --> 01:18:02,713
 A veces me faltaba valor, en mi sexto sin ascensor. 

1223
01:18:02,920 --> 01:18:04,911
 Tu nombre era Aramis. 

1224
01:18:05,120 --> 01:18:07,793
 ¡Con tu cara esconde las pistas! 

1225
01:18:08,000 --> 01:18:11,310
 Afortunadamente no fuiste arrestado.

1226
01:18:11,520 --> 01:18:12,430
Sí, una vez. 

1227
01:18:12,640 --> 01:18:13,959
 No lo sabíamos. 

1228
01:18:14,160 --> 01:18:16,674
 Porque fue mi culpa. 

1229
01:18:16,880 --> 01:18:20,429
 ¡Una barbacoa! ¡Destinado al señor Aramis, precisamente! 

1230
01:18:20,640 --> 01:18:25,555
 Cuando se lo quité a mi cuñada, ¡caí en manos de policías vestidos de civil! 

1231
01:18:25,760 --> 01:18:27,478
 ¿Te interrogaron? 

1232
01:18:27,680 --> 01:18:32,470
 Sí, al principio pensé que eran alemanes. ¡De lo contrario! 

1233
01:18:33,080 --> 01:18:33,876
 y como 

1234
01:18:34,080 --> 01:18:37,898
 Me admitieron que ellos también pertenecían a la resistencia. 

1235
01:18:38,554 --> 01:18:39,737
 "También"? 

1236
01:18:39,772 --> 01:18:44,514
 Les hice entender que tenía contactos. Y poco a poco...

1237
01:18:44,720 --> 01:18:47,154
- ¿Les hablaste del grupo? - si 

1238
01:18:47,360 --> 01:18:48,634
 ¿Y cuando fue eso? 

1239
01:18:48,840 --> 01:18:49,989
 fácil 

1240
01:18:50,200 --> 01:18:53,317
 La barbacoa fue por el cumpleaños de mi cuñada. 

1241
01:18:53,520 --> 01:18:55,397
 Su cumpleaños es el 20 de agosto. 

1242
01:18:55,600 --> 01:18:58,910
 Y el 21 de agosto vino aquí la Gestapo... 

1243
01:19:00,080 --> 01:19:01,399
 ...y mató a Castilla. 

1244
01:19:08,160 --> 01:19:10,230
 ¡Y llevamos 10 años buscándolo! 

1245
01:19:10,440 --> 01:19:11,428
 ¿Qué? 

1246
01:19:11,640 --> 01:19:14,518
 ¡Tú fuiste quien derribó al grupo! 

1247
01:19:14,720 --> 01:19:15,948
 ¡Nunca! 

1248
01:19:16,160 --> 01:19:17,115
 ¡Curioso! 

1249
01:19:17,320 --> 01:19:20,949
 ¡Eran patriotas! ¡No soy un idiota! 

1250
01:19:21,160 --> 01:19:25,278
 <I>Faltan unos minutos para saber quién ganará. </I>

1251
01:19:25,480 --> 01:19:28,517
<I> El título de campeón de Europa, en plural... </i> 

1252
01:19:28,720 --> 01:19:31,598
 <I>... ¡porque los cuatro todavía están ahí! </I> 

1253
01:19:31,800 --> 01:19:33,119
 <I>Por ahora...</i> 

1254
01:19:33,320 --> 01:19:34,308
 ¡Marinval! 

1255
01:19:35,920 --> 01:19:37,990
 Siempre he sabido mantener la lengua tranquila. 

1256
01:19:38,200 --> 01:19:40,668
 ¡No somos así de libres! 

1257
01:19:40,880 --> 01:19:44,509
 Entendí que podía confiar en ellos. 

1258
01:19:44,720 --> 01:19:46,995
 ¿En qué? ¿En su hermosa apariencia? 

1259
01:19:47,200 --> 01:19:48,996
 Bueno que... 

1260
01:19:50,080 --> 01:19:52,469
 Bueno, mientras hablábamos... 

1261
01:19:52,680 --> 01:19:55,638
 ...uno de tus compañeros entró en la oficina... 

1262
01:19:55,840 --> 01:19:57,796
 ...y él dijo...Lo recuerdo.

1263
01:19:58,000 --> 01:20:01,629
Que el desembarco de los canadienses había fracasado. 

1264
01:20:01,840 --> 01:20:03,990
 Un mensaje que había recibido. 

1265
01:20:04,200 --> 01:20:07,954
 ¡Si lo hubieran visto! Estaban colapsando. 

1266
01:20:08,160 --> 01:20:10,116
 Fue una pena verlos. 

1267
01:20:10,360 --> 01:20:12,669
 Me dijeron que podía ir. 

1268
01:20:12,880 --> 01:20:15,519
 ¡Dios mío! ¡Estaban en apuros! 

1269
01:20:15,720 --> 01:20:17,039
 ¡Oh! ¿Ver? 

1270
01:20:18,400 --> 01:20:21,039
 ¿Dijiste "los desembarcos canadienses"? 

1271
01:20:22,280 --> 01:20:24,999
 Este desembarco tuvo lugar en agosto del 42. 

1272
01:20:25,200 --> 01:20:26,713
 Sí, 42 de agosto. 

1273
01:20:26,920 --> 01:20:30,913
 Aquí llegó la Gestapo en agosto del 44. 2 años después. 

1274
01:20:31,120 --> 01:20:32,030
 obvio 

1275
01:20:32,240 --> 01:20:34,992
 - Por tanto, esto no tiene nada que ver con eso.

1276
01:20:35,560 --> 01:20:38,438
¿Lo ves? ¿Qué les dije? 

1277
01:20:38,640 --> 01:20:41,473
 Me acusan. ¡Con mi reumatismo! 

1278
01:20:41,680 --> 01:20:44,114
 Cualquiera puede equivocarse. 

1279
01:20:51,760 --> 01:20:55,799
 En definitiva, seguimos en el mismo punto. ¡Es emocionante! 

1280
01:20:58,560 --> 01:21:03,793
 Para mañana habrá dos huevos en el plato y una botella de clara de huevo seca. 

1281
01:21:05,840 --> 01:21:07,273
 ¿Qué hora es? 

1282
01:21:08,080 --> 01:21:12,312
 Lo siento, pero tengo que volver a la clínica. 

1283
01:21:12,520 --> 01:21:16,752
 Vamos... Victorine, hazme un favor, mi abrigo. 

1284
01:21:16,960 --> 01:21:17,949
 Thibaud 

1285
01:21:18,920 --> 01:21:20,831
 Es tarde, tío. 

1286
01:21:21,040 --> 01:21:23,235
 Tengo que estar en mi oficina a las 8 en punto.

1287
01:21:23,440 --> 01:21:26,034
¡No dejes que tu asiento se enfríe! 

1288
01:21:26,240 --> 01:21:27,559
 ¡Vamos, Vandamme! 

1289
01:21:27,760 --> 01:21:31,719
 Lo siento, Marie, pero tengo un periódico que cierra a las 7... 

1290
01:21:32,760 --> 01:21:35,115
 ¿Pasas por mi casa cuando te vas? - si 

1291
01:21:35,320 --> 01:21:37,788
 ¡Espera! ¡No se irán todavía! 

1292
01:21:38,000 --> 01:21:39,831
 Pido 5 minutos. 

1293
01:21:40,240 --> 01:21:42,356
 En 5 minutos todo estará arreglado. 

1294
01:21:42,560 --> 01:21:47,429
 Lo dudo, pero no quiero que el señor Marinval me acuse. 

1295
01:21:49,440 --> 01:21:54,638
 Ojalá todo se hubiera arreglado entre nosotros a puerta cerrada.

1296
01:21:54,840 --> 01:22:00,039
Pensé que tendríamos la dignidad de no mezclar a terceros en todo esto. 

1297
01:22:00,440 --> 01:22:02,351
 Lástima que lo querías. 

1298
01:22:04,360 --> 01:22:07,032
 Es un antiguo enemigo quien nos juzgará. 

1299
01:22:08,320 --> 01:22:13,348
 Hay un hombre, un hombre, que ha visto el rostro de quien nos traicionó. 

1300
01:22:14,320 --> 01:22:15,833
 Sólo uno que lo conoce. 

1301
01:22:17,560 --> 01:22:19,915
 El nombre de este hombre es Wilfried Muller. 

1302
01:22:20,120 --> 01:22:23,795
 Es el ex oficial de inteligencia de la Wehrmacht. 

1303
01:22:25,120 --> 01:22:26,678
 Wilfried Müller está ahí. 

1304
01:22:28,680 --> 01:22:29,954
 Espera ahí arriba. 

1305
01:22:31,640 --> 01:22:32,914
 ¡Oh! ¡Tonterías! 

1306
01:22:34,320 --> 01:22:37,550
 Siempre podemos transmitir sus servicios. 

1307
01:22:41,040 --> 01:22:41,995
 ¿No?

1308
01:22:44,520 --> 01:22:45,714
¡Demasiado! 

1309
01:22:53,640 --> 01:22:55,551
 Sr. Muller, ¡por favor! 

1310
01:23:03,640 --> 01:23:05,153
 No en la escala 

1311
01:23:38,600 --> 01:23:40,352
 ¡Eras tú entonces, bastardo! 

1312
01:23:42,320 --> 01:23:44,629
 ¡Entonces fuiste tú! ¡Admítelo! 

1313
01:23:44,840 --> 01:23:46,512
 ¡No! ¡No! ¡Déjame! 

1314
01:23:46,720 --> 01:23:50,395
 Sí, fue una trampa. No teníamos otro camino. 

1315
01:23:50,880 --> 01:23:53,553
 ¡Y ahora dilo! 

1316
01:23:53,760 --> 01:23:55,751
 ¿Cuánto nos vendiste? 

1317
01:23:55,960 --> 01:23:59,236
 ¡No se trata de dinero! ¿Es por honor? 

1318
01:23:59,440 --> 01:24:03,797
 Por honor, ¿eh? ¡Pero hablarás, te lo garantizo! 

1319
01:24:04,040 --> 01:24:05,155
 ¡Basura! ¡Vamos! 

1320
01:24:05,520 --> 01:24:08,034
 ¿Por qué nos traicionaste? ¿Porque? 

1321
01:24:08,240 --> 01:24:09,639
 Por Marie-Octobre.

1322
01:24:09,840 --> 01:24:12,070
- ¿Qué? - Maté a Castille por su causa. 

1323
01:24:12,280 --> 01:24:13,190
 ¿Por amor? 

1324
01:24:13,400 --> 01:24:15,674
 - Sí - ¿Nos tomas por idiotas? 

1325
01:24:15,880 --> 01:24:20,670
 ¿La acusó también de la muerte por amor de Castilla? 

1326
01:24:20,880 --> 01:24:21,835
 ¡Dejar! 

1327
01:24:26,600 --> 01:24:31,071
 Rougier, no tienes nada que perder. Cuéntanos la verdad 

1328
01:24:31,360 --> 01:24:34,192
 Te ayudaré. Supongo que lo adiviné. 

1329
01:24:34,400 --> 01:24:37,072
 ¿Ayudarlo? ¡Una patada en el culo! 

1330
01:24:37,280 --> 01:24:40,077
 Te gustó Marie-Octobre. Eso es seguro. 

1331
01:24:40,280 --> 01:24:44,637
 Entre este amor y esta muerte sólo hay traición. 

1332
01:24:44,840 --> 01:24:47,354
 También está el robo de tres millones.

1333
01:24:47,800 --> 01:24:51,793
Esta no es la primera vez que un tonto roba por amor. 

1334
01:24:52,000 --> 01:24:57,711
 El dinero es un método de seducción, pero no siempre. ¡La prueba! 

1335
01:24:57,920 --> 01:25:01,959
 ¡Esto nos suelta! ¡No hay circunstancias atenuantes! 

1336
01:25:02,160 --> 01:25:05,947
 ¡Terminemos! ¡Mira a! Está medio muerto. 

1337
01:25:06,160 --> 01:25:09,117
 Rougier, un poco de dignidad. ¡Sé un hombre! 

1338
01:25:15,160 --> 01:25:18,914
 ¡Después de todo, no mataste a Castille por mí! 

1339
01:25:19,120 --> 01:25:22,157
 Sabía que tomé el dinero del grupo. 

1340
01:25:25,200 --> 01:25:27,509
 Iba a acusarme delante de ti... 

1341
01:25:27,720 --> 01:25:29,995
 Sí, estás enojado. 

1342
01:25:30,640 --> 01:25:32,596
 Fui a ver a los demás.

1343
01:25:32,800 --> 01:25:35,394
¡La otra mierda de la Gestapo, sí! 

1344
01:25:36,440 --> 01:25:41,468
 Fuiste a verlos para deshacerte de Castilla. ¿Es eso todo? 

1345
01:25:42,080 --> 01:25:43,718
 Había perdido la cabeza. 

1346
01:25:44,280 --> 01:25:46,076
 Fue sólo por la tarde... 

1347
01:25:46,280 --> 01:25:49,750
 ...cuando los vi llegar al parque armados... 

1348
01:25:49,960 --> 01:25:51,871
 ...cuando me di cuenta... 

1349
01:25:52,960 --> 01:25:53,995
 Entonces yo... 

1350
01:25:55,240 --> 01:25:56,992
 ...Quería rehabilitarme. 

1351
01:25:57,440 --> 01:25:58,394
 Al final... 

1352
01:25:59,280 --> 01:26:00,633
 ...evitar lo peor. 

1353
01:26:01,600 --> 01:26:03,318
 Entonces di la alarma. 

1354
01:26:03,520 --> 01:26:07,593
 Pero usted se benefició asesinando a Castilla, ¿no? 

1355
01:26:07,800 --> 01:26:10,268
 Has jugado con dos mazos.

1356
01:26:10,480 --> 01:26:14,313
Para los alemanes, mataste a un terrorista. 

1357
01:26:14,520 --> 01:26:16,397
 ¡Pero me arrestaron! 

1358
01:26:16,600 --> 01:26:19,478
 No, Rougier. Lo fingieron. 

1359
01:26:20,320 --> 01:26:22,992
 Y tú, evita fingir. 

1360
01:26:23,200 --> 01:26:28,273
 Thibaud disparó la bala que usted disparó en el hombro. 

1361
01:26:28,640 --> 01:26:31,108
 Eres un ladrón, un traidor... 

1362
01:26:31,320 --> 01:26:32,878
 ...y un asesino. 

1363
01:26:39,280 --> 01:26:41,554
 Ahora déjame salir. 

1364
01:26:43,400 --> 01:26:44,958
 ¡Venir! ¡Humilde! 

1365
01:26:46,680 --> 01:26:48,830
 Marinval, las llaves de tu coche. 

1366
01:26:49,040 --> 01:26:49,790
 Pero... 

1367
01:26:50,000 --> 01:26:50,910
 ¡Aléjate! 

1368
01:26:57,640 --> 01:26:58,789
 ¡Venir! 

1369
01:27:06,200 --> 01:27:07,188
 ¡Más lejos! 

1370
01:27:21,160 --> 01:27:22,751
 Sal de ahí, ¿quieres? 

1371
01:27:23,240 --> 01:27:25,389
 No, no pasarás.

1372
01:27:25,600 --> 01:27:28,910
¡No me hagas disparar! Te lo ruego. 

1373
01:27:30,640 --> 01:27:31,709
 Te lo ruego. 

1374
01:27:33,320 --> 01:27:36,869
 ¡No sigas adelante! ¡Yo dispararé! Será tu culpa. 

1375
01:27:37,080 --> 01:27:38,876
 ¡No! ¡No! 

1376
01:27:39,080 --> 01:27:40,035
 ¡No! 

1377
01:27:57,440 --> 01:27:59,396
 ¿Qué vas a hacer con esto? 

1378
01:27:59,600 --> 01:28:01,079
 Todos estamos de acuerdo. 

1379
01:28:01,280 --> 01:28:04,112
 Firmarás tu confesión, justificarás tu suicidio. 

1380
01:28:04,320 --> 01:28:05,230
 No 

1381
01:28:05,440 --> 01:28:07,351
 No tienen el derecho. 

1382
01:28:07,560 --> 01:28:08,515
 No hay... 

1383
01:28:08,960 --> 01:28:09,710
 escribir 

1384
01:28:09,920 --> 01:28:12,229
 No, no quiero. 

1385
01:28:12,440 --> 01:28:14,351
 No puedes obligarme. 

1386
01:28:14,560 --> 01:28:15,515
 ¡Escribir! 

1387
01:28:16,000 --> 01:28:19,788
 Vamos, perdiste. Nadie puede hacer nada por ti. 

1388
01:28:20,000 --> 01:28:22,070
 Será muy rápido, ya lo verás.

1389
01:28:24,440 --> 01:28:25,714
"Lo reconozco..." 

1390
01:28:26,560 --> 01:28:27,515
 ¡Ven! 

1391
01:28:28,880 --> 01:28:32,270
 - "Admito que en agosto de 1944... 

1392
01:28:37,200 --> 01:28:40,351
 "...denuncié a la Gestapo... 

1393
01:28:44,360 --> 01:28:46,031
 "...a la celda de Valor. 

1394
01:28:51,080 --> 01:28:52,718
 "Por otro lado, me culpo a mí mismo... 

1395
01:28:54,920 --> 01:28:57,559
 "...por haber matado con mis propias manos... 

1396
01:28:59,160 --> 01:29:00,991
 "...Comandante Castilla... 

1397
01:29:06,160 --> 01:29:07,878
 "...jefe de dicha celda." 

1398
01:29:19,800 --> 01:29:22,268
 Una frase más. Un esfuerzo. 

1399
01:29:23,600 --> 01:29:26,876
 "Desenmascarado por mis viejos camaradas... 

1400
01:29:29,000 --> 01:29:30,353
 "...lo resolví... 

1401
01:29:31,560 --> 01:29:33,232
 "...lo resolví... 

1402
01:29:34,080 --> 01:29:35,672
 "...dame... 

1403
01:29:37,480 --> 01:29:40,392
 "... dame la muerte". 

1404
01:29:43,040 --> 01:29:43,790
 ¡Firma! 

1405
01:29:45,240 --> 01:29:46,195
 ¡Firma!

1406
01:29:49,280 --> 01:29:52,192
¿En nombre de qué justicia condenan? 

1407
01:29:52,400 --> 01:29:54,117
 en el nuestro. 

1408
01:29:54,320 --> 01:29:57,630
 ¿Qué es la justicia sin perdón, sin piedad? 

1409
01:29:57,840 --> 01:30:00,434
 - Mató a Castilla. - Por tu seguridad... 

1410
01:30:00,640 --> 01:30:01,834
 ¡Sin sermones! 

1411
01:30:04,800 --> 01:30:08,076
 ¡Thibaud! ¡Diles que me dejen vivir! 

1412
01:30:08,280 --> 01:30:11,477
 Soy un bastardo, pero voy a hacer las paces. ¡Lo juro! 

1413
01:30:11,680 --> 01:30:14,638
 Ven levántate. No puedo hacer nada por ti. 

1414
01:30:15,040 --> 01:30:15,995
 Blanchet 

1415
01:30:16,800 --> 01:30:20,918
 ¡Blanchet! Tienes esposa e hijos, como yo. 

1416
01:30:21,120 --> 01:30:24,874
 ¿Qué pasará con ellos? ¡No soy un perro! 

1417
01:30:25,080 --> 01:30:26,308
 ¡Déjame en paz!

1418
01:30:28,680 --> 01:30:29,908
escúchame 

1419
01:30:30,720 --> 01:30:32,756
 Si matan a este hombre... 

1420
01:30:32,960 --> 01:30:34,996
 ...porque es un asesinato. 

1421
01:30:35,800 --> 01:30:39,110
 No voy a creer la teoría del suicidio. 

1422
01:30:39,320 --> 01:30:42,517
 Lo denunciaré y testificaré contra usted. 

1423
01:30:43,520 --> 01:30:46,751
 Asesinato, sepa lo que corre. 

1424
01:30:46,960 --> 01:30:49,110
 Simoneau, no te cuento nada nuevo. 

1425
01:30:49,720 --> 01:30:53,349
 Aceptamos todas las consecuencias. Todo. 

1426
01:30:53,840 --> 01:30:57,913
 Todos aceptan, la mayoría. Pero, ¿uno a la vez? 

1427
01:30:58,680 --> 01:31:01,513
 Sólo con tu conciencia, no. 

1428
01:31:01,720 --> 01:31:03,631
 No son monstruos. 

1429
01:31:04,640 --> 01:31:08,633
 ¡No persigas a alguien después de 15 años! ¡Es horrible!

1430
01:31:08,840 --> 01:31:13,197
En tu patio interior, debes saber que no estás de acuerdo. 

1431
01:31:13,400 --> 01:31:15,789
 No te atrevas a decirlo. 

1432
01:31:16,920 --> 01:31:18,876
 ¿No es así, Thibaud? 

1433
01:31:21,000 --> 01:31:22,069
 ¿Blanchet? 

1434
01:31:22,680 --> 01:31:23,954
 ¿No es eso cierto? 

1435
01:31:26,200 --> 01:31:27,235
 ¿Vandame? 

1436
01:31:28,360 --> 01:31:30,351
 Y usted también, Simoneau. 

1437
01:31:30,760 --> 01:31:33,513
 Sepa que tengo razón. admítelo 

1438
01:31:33,720 --> 01:31:36,837
 No tienen ningún deseo de matar a Rougier. 

1439
01:31:43,520 --> 01:31:46,796
 "Jacques Castel, del grupo Vaillance... 

1440
01:31:47,000 --> 01:31:49,992
 "...18 años, deportado muerto. 

1441
01:31:51,200 --> 01:31:53,760
 "Pierre Brunet, del grupo Vaillance... 

1442
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
 “...33 años, fusilado. 

1443
01:31:57,680 --> 01:32:00,274
 "Robert Fleuret, del grupo Vaillance... 

1444
01:32:00,480 --> 01:32:03,790
 “...54 años, torturado y fusilado.

1445
01:32:04,680 --> 01:32:07,752
"Etienne Godot, del grupo Vaillance... 

1446
01:32:07,960 --> 01:32:11,111
 “...32 años, torturado y fusilado. 

1447
01:32:12,280 --> 01:32:15,875
 "Jacqueline Rivière, del grupo Vaillance... 

1448
01:32:16,080 --> 01:32:20,198
 "...26 años: deportado y ahorcado. 

1449
01:32:20,840 --> 01:32:26,198
 "Pierre Castille, comandante del grupo Vaillance: asesinado por un miembro..." 

1450
01:32:30,040 --> 01:32:31,268
 Marie-octubre! 

1451
01:32:49,640 --> 01:32:51,039
 Está muerto. 

1452
01:33:10,120 --> 01:33:11,758
 Esto es 248. 

1453
01:33:13,200 --> 01:33:15,952
 Dame la policía, por favor. 

1454
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
 Oye, ¿la policía? 

1455
01:33:25,000 --> 01:33:27,116
 Aquí, la residencia Chesnay. 

1456
01:33:29,240 --> 01:33:31,434
 ¿Pueden venir inmediatamente? 

1457
01:33:32,920 --> 01:33:34,797
 Acabo de matar a un hombre.